12.格式标点符号与英汉互译的翻译.ppt

1.格式的翻译 格式 指一定的规格式样。 1.1斜体字 英文有斜体字，汉译时常用书名号、黑体字、着重号来标示。 1.1.1章节的标题，书刊，剧本，乐章和电影名称，例如： The course she took were Basic Physical Science, Plane Trigonometry and Composition. 她学习的课程是《基础物理知识》《平面三角》和《作文》。 1.1.2夹有外来语，如法文、德文、拉丁文等 But the trend is clear. Tour comprendre c’est tour pardoner (To understand everything is to excuse everything). 但趋势是明显的。理解一切即原谅一切。（用着重号） 1.1.3区别、比较、强调用斜体字这一部分的重要性 And yet there is a fifth freedom --- basic to those four --- that we are in danger of losing: the freedom to be one’s best. 然而还有一个我们正面临着丧失危险德第五自由：达到自己最佳水平的自由。 而这一自由正是上述四大自由的基础。 1.1.4用于船舰名称、飞机型号和导弹型号等 Eskimo “爱斯基摩”号/ “爱斯基摩号” Scud Missile 飞毛腿（导弹） 1.2人名地名 1.2.1名字为缩写，姓为非缩写 G. D. Kerr G ?D 克尔 （用中圆点） 1.2.2名字中的一个字为非缩写，另一个字为缩写，而姓为非缩写 George D. Kerr 乔治? D ?克尔 1.2.3复姓或双名 复姓：Leslie Hore-Belisha 莱斯利?霍尔-贝利莎 双名：Julien-Philippe Lacheroy 朱利安?菲利普?拉歇鲁瓦 1.2.4汉译英时，双名两个拼写在一起，不可分开，中间不用联字符“-”，只有第一个字母大写。复姓两个字也拼写在一起，只大写第一个字母 欧阳修 Ouyang Xiu 司马相如 Sima Xiangru 1.2.5同名父子姓名前或后面加上Sr. 或者Jr. Both Jr. George W. Bush and Sr. George W. Bush are sentimental men, and they love and trust each other. 小布什和老布什感情丰富，他们彼此相爱，互相信任。 1.2.6地名中间用半字线的，表示一个地方；用一字线的表示两个地方 Brest-Litovsk Agreement 布列斯特-立托夫斯克条约（英汉都是半字线） China–Paris air line 中国—巴黎航线 1.3大写（特殊规则） 1.3.1在英文标题中，第一个字的首字母及其实词的首字母要大写。如果某个虚词超过了7个字母（含7个字母），这个词的首字母也要大写。 He is reading The Song of Zhou Enlai. 他正在看《周恩来之歌》。 I am reading Get Through the Examination. 我正在看《考试及格》这本书。 (Through有七个字母， t大写) 1.3.2汉语书名号里的文字内容是一篇文章 ，或一首诗等，英译时，书名号转换成引号 《故乡》是《鲁迅短篇小说选》一书中最优秀的篇目之一。“My Old Home” is one of the best stories in the book Selected Stories of Lu Xun. 1.3.3关于上帝的名词或代词经常大写 谋事在人，成事在天。 Man proposes, and Heaven/God disposes. 智慧无穷的上帝会惩罚那个独裁者。 God in His infinite wisdom will punish that dictator. 1.3.4强调词语的首字母或全部字母必须大写 此处不准到垃圾。 Dumping is NOT allowed here. 标点符号是怎样诞生的 最初发明标点符号的目的，是为了便于朗读。英文punctuation(标点符号)一词，源自拉丁文punctus，意思就是“点”。这些“点”让读者知道哪里需要稍停，哪里需要加强语气等。 西方标点源于古希腊，在公元前5世纪的希腊文都是连写。当时的大学者亚里士多德在 “修辞学”一书中，提到哲学家赫拉克利特的著作因为连写而难以断句。 到后来亚历山大图书馆馆长阿里斯托芬(公元前257-公元前180年)才创制出三级