第十三章 国际取商事合同定义条款的翻译.docVIP

第十三章 国际商事合同定义条款翻译 教学目标：掌握国际商事合同中定义条款常用句式的翻译方法。 课堂讲练： 国际商事合同中定义条款概述 国际商事合同中的定义条款通过对在合同中即将重复出现的术语或概念进行专门解释，赋予此类词汇以特有意义，以避免理解上的歧义。在该条款中被赋予特定含义的词语在合同下文中出现时，首字母必须大写。 二、定义条款的常用表达方法与句式的翻译 In this Contract: “Event of Default” shall mean any of the events specified in Clause 12.1； “Business Day” shall mean any day(other than Saturdays, Sundays and any other statutory public holidays) on which the commercial banks are open for business; “Indebtedness “shall mean the principal of and interest on any and all loan and all other payments payable by Party A to Party B under this Contract. “Proprietary Know-how” shall mean all processes, methods, techniques, experience, and other information and data, including but without limitation to the Information and Technical Assistance supplied by Party B to Party A pursuant to this Contract, which have been developed on or before the execution date hereof or may be further developed during the period hereof by Party B. For the purpose of this Agreement, “Loan Ceiling” shall mean the credit line of the facility that is provided to Party B by Party A for the purchase of the Goods from Party C during the credit period, including the Revolving Loan Ceiling and the Provisional Loan Ceiling, and shall not be exceeded by the actual amount of the facility Party B acquired during the effective period of this Agreement. “Revolving Loan Ceiling” shall mean the credit facility that Party B may repeatedly borrow within the stipulated credit line herein during the credit period. “Provisional Loan Ceiling” shall mean the credit facility that Party B may borrow within the credit line and credit period stipulated herein by applying to Party A for its written consent when the Revolving Loan Ceiling has been fully offered.. “All Indebtedness” shall mean the debt, the interest, the penalty interest, the penalty, the damages arising out of all agreements payable by Party B and other costs, fees or expenses incurred by Party A, including but without limitat