第十五章法律文书之商读务合同翻译教案.docVIP

课 题 第十五讲 ：律文书之商务合同翻译 需6 课时 教学目的要求 使学生了解法律文书英译特点及商务合同翻译方法 教学重点 汉英商务合同词语中的用法及翻译方法。 教学难点 汉英商务合同翻译之句式结构、篇章翻译 教案编写日期 3月28日 教 学 内 容 与 教 学 过 程 提示与 补充 一、法律文体翻译的基本原则 公正impartiality 准确accuracy 合体appropriation 简洁，精练clarity 体现译入语的语域特征 例句：甲方兹保证所供应之货物系在中华人民共和国内制造。 Party A ( )certifies that the goods to be supplied are produced in the People’s Republic of China. 汉译英的词汇特点 准确。 正式、拘谨。比如，不用before而用prior，不用but而用provided that，不用after而用sequent，不用tell而用advise，不用begin或start而用commence，不用use而用employ，不用according to而用in accordance with，不用show而用demonstrate，等等。 频繁“因为”一 “by virtue of√ “because of× “在……之前” “prior to” √ “before× “关于” “as regards, with regard to √ about× “其他事项” “miscellaneous” √ “other matters× 的使用shall 2.惯用副词 hereafter = after this time; 今后hereby = by means/reason of this; 特此，兹herein = in this; 此中，于此hereinafter = later in this contract; 在下文thereafter = afterwards; 此后，后来thereby = by that means; 因此；由此；在那方 面 3.少用形容词；不用加强性的副词（如very, rather） 4.用法律术语和行话、套话 各个科学领域内，一个术语只表达一个概念，同一个概念只用一个术语来表达。术语最突出的特点是词义单一而固定，每个专业术语所表示的都是一个特定的法律概念，在使用时其他任何词语都不能代替。 例如：“termination（终止）”不能用 “finish”代替；“invoke（援引）”不能用“quote”代替；“peremptory（最高）”不能用“supreme”代替；“a material breach（重大违约）”不能用“a serious breach”代替.其他，burden of proof（举证责任），cause of action（案由），letters patent（专利证书）， 等等。 5.经常使用古英语和中古英语 古英语（Old English）是公元约1100年以前的英语，中古英语（Middle English）则是公元约1100年至1500年间的英语。这一点主要体现在大量使用以here, there和where与介词合成的词，比如，hereafter，herein，hereunder，hereafter，thereto，whereby，wherein，等等。 6.词语并列 为使国际条约表意准确和规范严谨，条约制定者在行文中大量使用词语并列结构，用“and”或“or”把两个或多个短语并列起来。这种并列结构有更强的包容性，同时也更加具有弹性。 二、句法特点及翻译 修饰成分多而繁杂 多使用长句 为避免造成混乱和误解，句中不用代词 多用被动结构 多用名词化结构 大量状语的使用 三、Translation of Contract 1、Definition 合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。 Contracts are agreements between equal natural persons, legal persons and other organizations for the purpose of establishing, altering and terminating mutual civil rights and obligations. (Contract Law of People’s Republic of China) 2、国际商务合同的种类Categories of International Business C