如何撰写医学论文英文摘要(全)幻灯片.ppt

关于“中式”英文 我们国内作者写的不少英文论文，读起来给人一种“中式”英文的感觉。对很多这种句子，分析起来，语法方面没有什么问题。例如： The research succeeded in expressing membrane proteins of EIAV vaccine strain and wild type in eukaryotic cell expression system according to the scheduled plan. 有一些作者喜欢用succeeded, successfully …, achieved等词，而这些词在国外期刊中不多见。还有一些作者到处都用research, 而国外期刊中不多用，用得多的是study, 显得很自然。research与study在表示研究时究竟有何不同？前者多少有点抽象，后者比较具体。另外前者一般只当名词用，但后者既可当名词用，也可当动词用。according to the scheduled plan显得太生硬，也过于严格，似乎是完全按照预定的计划和时间，几点几分表达，是不太可能的。 总之，上句可以这样修改： The eukaryotic cell expression system did express the membrane proteins of EIAV vaccine strain and wild type strain as expected. 这里的did express以强调的口气说明“确实表达”了……。这样就可以了。 From the 35 patients, there are 5 patients whose symptoms complete recovered, 18 partial recovered and 12 not recovered. The symptoms subsided completely in 5 of the 35 patients, partially in 18 and unchanged in 12. From this study it was showed (shown) that … （从本研究可以看出……） (The results of the present study showed that …) 上面的句子也有浓厚的“中式”特色，但下面的句子比较符合国外期刊文章的习惯。 … It showed no significant difference in viral copy numbers between the 2 groups before being treated (p0.05), but significant difference between HCMV hepatitis and normal infants have been shown (p0.001). 应当强调，无论在任何文章的任何部分，都应少用it, 特别要少用It开始一个句子。原因是，其所指的事物往往是模糊不清的，容易引起理解上的困难。上句中的It究竟代表什么？很难说。这一句话如用There was 开始就比较合适，或干脆以No significant difference 开始，用was found作谓语，也可。 … No significant difference in the number of copies of viral DNA was found between the 2 groups before treatment (p0.05), but there was significant difference between the cases with HCMV hepatitis and healthy infants (p0.001). 出现以上具有“中国特色”的问题的主要原因可能是： 先将论文写成中文论文，然后将其逐字逐句地翻译成英文。这也是常有的、无可奈何的办法。但这样就容易将自己局限于中文句型、中文语序和中文表达方式中，没有用英语去思考。如何减少这些情况？ 　　第一、多读国外期刊上的论著文章，注意吸取语言表达的特征和要点。但要注意选择看起来是英美本土作者的文章。 　　第二、尽可能挤出一些时间，背诵一些英文文章，可以是文艺作品，也可以是其他类型的文章。 　　第三、试图用英语思考。其中，有一种也许相当有用的办法是：不断地在脑子里给自己提问题：可以是任何问题，然后试图用完整的英语句子回答这些问题。时间长了，次数多了，脑子里自然会有很多的句