谈谈中尾西方行为文化差异.docVIP

谈谈中西方行为文化差异 ——亲历异国生活，感受西方文化 深圳市宝安区沙井街道教研室 许聪宏 《英语课程标准》有一句话这样描述文化意识的作用：“语言知识和语言技能是综合语言运用能力的基础，文化意识是得体运用语言的保证。”笔者认为文化意识不但是得体运用语言的保证，而且是得体表现行为的保证。有关文化意识的文章在各种报刊杂志时有所见，但大多从文本出发，笔者想从另外一个角度——行为文化角度，以在国外亲身经历或见到的事情为案例，分析中西方文化差异所带来的冲撞，谈谈中西方行为文化差异，以加深广大英语教师对跨文化意识内涵的理解。 一、注意从众文化影响，培养独立思辨意识 先看看2001年某月发生在澳大利亚悉尼机场入境处一位海关官员与一位中国旅客的对话： Officer: “Excuse me. What’s this? Isn’t it food?” Visitor: “Yes, it’s sweet potato.” Officer: “Why do you tick ‘No’ on this column of food? Do you know English?” Visitor: “I’m sorry, sir. I just copy the others’ forms.” Officer: “Who tells you to copy? …… 那位旅客通红着脸请求检查关员原谅自己的错误，念在他初次出国不知行规，态度诚恳，在领队的一再道谦和请求下，罚款两百澳元的惩罚最后被免了。为什么首次踏入异国他乡就遇到那么尴尬的事？入境海关申报单上对“食物”的含义作了特别的解释：“Anything that can be put into mouth”。Food下有三栏让你选择：Yes No Not sure 。 那位旅客明知自己带了可以吃的红薯干却在No 这栏打√，他不懂英语吗？不，他是一位英语很不错的英语老师。是什么原因让他这样做呢？原因有二，一是受中国从众文化习惯的影响，日常工作、生活中我们都有这样一种行为方式，即：大家怎么做，我就怎么做。他看见其他成员的申报单上全部在No这栏打√，自己也照着在申报单上全部在No 这栏打√，心想跟着大家这么填准没错。二是受领队的误导影响，领队是一位澳籍华人，有丰富的阅历和知识经验，通晓澳洲文化，熟悉各项国际入境通关手续。他说与其实事求是地在Yes这栏打√，不如全部在No 这栏打√，省得被要求开箱检查的麻烦，一般情况下检查关员都相信旅客。出于对那位领队的信任和怕被检查的麻烦，他按照他的误导去填写了。 源远流长的从众文化深深影响着我们每一位中国人，对其是好是坏我们无法加以过多的评判，但我们起码应做到：做事要遵守基本的原则，不盲从，要学会思考，注意培养独立思辨意识。 二、注意豪放文化影响，培养尊重他人意识 + 用“未见其人，先闻其声”来形容我们中国人说话的方式应该是比较客观的，不管是在办公室里，还是在公共汽车上，也不管是在餐厅里，还是在其他公共场合，只要有三两个相熟的人在一起说话，往往声音响亮，说到动情处比手画脚，眉飞色舞，旁若无人。由于这种固有文化习惯的影响，中国人在西方国家的公共汽车上、餐厅里觉得很自然的表现经常遭到当地居民的白眼。为什么他们觉得我们异类？因为西方人在餐厅里吃饭就象蚕吃叶子一样只能听到吱吱的声音，他们交谈的声音只有我们称之为窃窃私语那么小，他们觉得如果他们在公共场合说话大声就会影响到周围人。可见，在最讲究民主和自由的西方社会里，人们懂得个人的自由是建立在他人自由基础上的，这种自由是有限度的自由。 我们说话大声，本无可非议，究其心理无非是想引起别人的注意，以突现自己的重要，深不知自己这种微不足道的行为在干扰着别人的交谈、思考、工作或休息。将说话大声纳入“豪放文化”范畴不知是否恰当，对豪放文化，我们更不能盲加评论，但我们自觉自己言行豪放的同时，一定要考虑是否干扰或影响到他人，注意培养尊重他人的意识。 三、注意吸烟文化影响，培养思前顾后意识 笔者不吸烟，对烟文化没有多少了解和研究，但在国外学习考察期间，有件事情特别令人感动而难于忘怀。在一个澳洲当地居民家里住了三个月，发现家主安德鲁每次晚餐后都要到屋子外去抽一支烟，我好几次感到纳闷，窗户打开，屋子内空气流通，为什么偏要跑到外面去抽烟呢？一次晚饭后，安德鲁又准备出外吸烟，我禁不住问起了这个秘密，下面是笔者与安德鲁的一段对话： Michael: Andrew, why do you want to go out of the dining room and smoke in the yard? Can’t you have a cigarette in the house? Andrew: No, I can’t. Because you d