Chapter 9 LANGUAGE, CULTURE,.pptx

Chapter 9 LANGUAGE, CULTURE, AND SOCIETY姚淑贤20164004008Part 1. 语言与文化Part 2. 语言与社会Part 3. 社会语言学和语言教学Part 1. 语言与文化 1.1 语言与文化的相关性 1.2 个案研究 1.3 文化在语言学研究中的重要意义1.1 语言与文化的相关性20世纪20年代马琳诺夫斯基（Malinowski）成于弗斯（Firth）的“功能学派”或者“伦敦学派”博厄斯（Boas），萨丕尔（Spair）为首的北美人类语言学派马琳诺夫斯基(声称)： 在原始用法中，语言在协同人类活动中起着纽带的作用……语言不仅是通过交流概念而成为一种表达思想的工具，而且是一种可以建立人际关系的行为方式（Sampson,1980:224） The theory of Context of Situation（语境说）（P361） A. 参与者的相关特征：个人与个性 （i）参与者的言语行为； (ii)参与者的非言语行为； B. 相关的话题内容 C. 言语行为所产生的效果Meaning Potential (意义潜势) （P362） 系统功能语法的人际功能由韩礼德（Halliday）创建的系统功能语法关心的是说话者的意义潜势，即说话者有哪些意义需要表达。它研究的是语篇与社会语境之间的关系，因此它所描述的意义种类可以从语言和语境两大方面来看。北美的语言学家20世纪40年代重建美洲印第安语Ethnography of Communication（交际民族学）（P363） 1. 言语社团 2. 场景、事件和行为 3. 交际民族学模式Sapir-Whorf Hypotheses (萨丕尔-沃尔夫假说)（P363） 这个假说认为，语言塑造了我们的思维模式，相应地，不同的语言表达决定了人们认识世界的方式不同。 Linguistic Determinism (语言决定论) Linguistic Relativity （语言相对主义）Nida （奈达）（P364） ecology （生态文化） material culture （物质文化） social culture （社会文化） religious culture （宗教文化） linguistic culture （语言文化）1.2 个案研究1）Get your hands dirty（P370） 弄脏自己的手 身体力行地做事（含有特定文化底蕴的比喻用法）2）dumbbell 哑铃（一种健身器具） 还可以表示另一层比喻的含义1.3 文化在语言学研究中的重要意义 Watergate---“政治丑闻”的代名词（P371） “—gate” 复合成分，活跃能产的构词成分 Billygate —比利门 Debategate —辩论门 Cattlegate —牲畜门 Rice gate —大米门 “—gate”直译：“门” 时至今日，有理由认为，复合成分—gate不再是一个仅限于美国本土的社会文化现象，而是作为一种国际化的符号标记，广泛用来指称各类同政界要员、社会名流有关的欺诈行为（杨永林，2004b：34-41）。Part 2. 语言与社会 2.1 语言和社会的联系 2.2 社会语境中的文体变异 2.3 社会语言学的重要作用 2.4 社会语言学的重要启示 2.1 语言和社会的联系古希腊—罗马和古印度哲学家、语法学家的著作中就已经有了对语言和社会关系的研究。20世纪30年代以来，语言学家试图把语言学看作是一门独立的学科，致力于语言学一元性（monistic）和自治性（autonomous pursuit）的探索研究工作。20世纪60年代以来，随着社会语言学的出现，形成了对乔姆斯基理论语言学的反叛，语言学研究的二元观点（dualistic view）逐渐复苏。2.2 社会语境中的文体变异时间：20世纪60年代初（P374）人物：盖耶茨（Geertz,1960）研究语言：爪哇语（Javanese）这一实例说明，爪哇语话语社团中丰富多彩的文体形式不仅仅同语言形式的搭配有关，更为重要的是，选用何种结构形式还同社会所认可的语言标准有关。不同语言形式的选择，是受语境的制约的。语言形式同社会阶层之间，也存在着广泛的共变现象。20世纪60年代初，社会语言学家拉波夫（Labov,1966）在纽约市进行了一次大规模的社会语言学调查。这项调查的主要目的在于考察说话人社会阶层（social status）同其音位变体（phonological variations）之间的关系。《纽约市英语的社会分层》作为一种社会语言学的变量（a sociolinguistic variable）,语音变体形式的不同，反映出说话人阶层身份，以及语境变化方面的信息内容。正是由于这些原因