沪江看漫画学日语之多啦A梦(第四集)(含中文版漫画).docVIP

声明：此原为为沪江日语作品，由小杰克编写。个人觉得还不错，希望与大家分享，由于不能上传chm文件，故将其改为word版，由于原作品中没有中文翻译，对初学者可能多少会找出困惑，故本人将中文漫画（由于页面大小限制，观看时放大即可）插入到每张日文漫画，以便供大家更好理解。 欢迎大家来到「看漫画，学日语」栏目！这里可以在欣赏原汁原味的日本漫画的同时，学习到地地道道的日本语！ 下边标有“__”的紫色字体地方是需要大家翻译的地方。本期一共有4处。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－始まり－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 生词：まるひ（丸秘）： 秘密的，绝密的 スパイ（spy）：间谍 カビン（花瓶）：花瓶 しかる（叱る）：斥责，训斥 重点句子： 先生のカビンだぞ。さあ、どうする、どうする。 翻译：老实的花瓶噢。哎呀，怎么办～怎么办～ 夕方までたたされるぞ 翻译：要被罚站到傍晚噢 きみを立たせたまま　帰るんだ 翻译：让你继续罚站着，（老师）就自己回去了噢 生词：だまる（黙る）：不说话，沉默 さぼる ：偷懒 そうじ（掃除）：扫除 すすむ（進む）：继续…下去 ひきうける（引き受ける）：承担，负责 たのむ（頼む）：拜托，求 重点句子： そのかわり… 翻译：作为那个的交换条件… そうじなんか　いやだろ。ぼくは、人のいやがることを、すすんでひきうけるんだ 翻译：__________ 答案：你们都很讨厌做扫除吧？我来继续做别人不喜欢做的事 生词：ひどい（酷い）：残酷的，无情的 …めにあう（目に遭う）：经历了…（一般指不好的事） マーケット（market）：商场，市场 大いそぎ（おおいそぎ）：火急，紧急 ドブ（溝）：水沟（感谢肆喜丸子的指正） いくらなんでも：太过分了，无论怎么也… 生词：まじない（呪い）：咒语 じゅもん（呪文）：咒文 となえる（唱える）：念诵，高呼 こづかい（小遣い）：零花钱 なんという：多么，何等 重点句子： のび太に　カ、ビ、ンと　となえれば、なんでもいうことをきくんだ 翻译：__________ 答案：只要对のび太念诵“花－瓶”，不管说什么他都会听噢 生词：まかしとけ：まかしておけ的省略说法（感谢kaorien的解答） たのもしい（頼もしい）：靠得住，可靠的人 たより（頼り）：依靠，信赖 復原（ふくげん）：复原 光線（こうせん）：光线 よわみ（弱み）：弱点，弱处 ひるね（昼寝）：午睡 重点句子： これで、安心してひるねができる 翻译：这下可以安心地去睡午觉了 生词：お人よし（おひとよし）：容易受骗的人 はらがたつ（腹が立つ）：生气 だんだん ：逐渐，渐渐 しかえし（仕返し）：报复，报仇 セット：道具，装置 重点句子： ほかになにかすることあるだろ 翻译：__________ 答案：还有什么其他的事情吧 生词：さぐる（探る）：寻找，探求 見つける（みつける）：找出 うつる（映る）：映出 まがる（曲がる）：转弯，拐弯 重点句子： なにか　よわい　ところを　見つけろ 翻译：找出他的弱点 あの目が　見たものは、このテレビ　にうつる 翻译：那个眼睛看到的东西都会映在这个电视上 生词： 後もどり（あともどり）：倒退，往回走 ひろう（拾う）：捡，拾 だめ（駄目）：不行 だいじ（大事）：重要 重点句子： しかえしするほうが　だいじだよ 翻译：报仇比较重要阿 生词： 感心（かんしん）：赞许，值得赞美，应该夸奖 ざます：原型是ざあます，“でございます”的东京有闲阶级妇女用语 ばらす　：揭穿 あきる（厭きる）：满足，腻 重点句子： いつまで見ても　あきないなあ、ぼくの顔は。美しいという　ことばは　ぼくのために　あるんだなあ。 翻译：__________ 答案：不管怎么看我的脸，都不会看腻。“美丽”这个形容词是为了我而存在的噢。 生词：みとめる（認める）：认为，承认 けっさく（傑作）：滑稽 むしがいい：只顾自己 公開（こうかい）：公开 おどかす（脅かす）：威胁，吓唬 あわてる（慌てる）：惊慌，张惶 重点句子： だけど、どうして みんなはみとめてくれないのかな 翻译：可是，为何大家不这样认为呢 いまに見てろ 翻译：现在给你好看！ まだまだ　それだけじゃ 翻译：这些还不够呢 生词：決定的（けっていてき）：决定性的，起决定作用的 にぎる（握る）：掌握，抓住 おむつ（御襁褓）：尿布 もはん的（模範的）：模范，榜样 おもて（表）：室外 重点句子： いつも　いってるざましょ！おむつを忘れないでって 翻译：我跟你说了好多遍了，别忘了包尿布！（感谢tkrzw_sh的指正） このくせ　さえなければ、もはん的　少年ざますのにねえ 翻译：只要没有这个毛病，你就是模范少年了呢语法点－さえ1．用于举例，暗示其他，“连”“甚