语料与英语典编撰溯源.docVIP

语料与英语词典编撰溯源 中国人民大学外语学院 张卫平1 许葵花2 提 要：语料与词典编撰息息相关。词典编撰经历了词典语料、先电子语料和电子语料三个阶段。语料从词典编撰的后台走到前台，与其的依附关系变成了引领关系。基于电子语料库的英语词典编撰已蔚然成风。电子语料库使词典编撰进入一个新时代，改变了词典编撰原则、形式、时间等，使其更具有科学性和时效性。 关键词：语料英语词典编撰Robert Cawdrey编定并于1604年出版的第一部英语词典——《词汇表》(A Table Alphabeticall)囊括了 Edmund Coote 的《英语学校通》(English School Master)——一本带有简略意义的语法祈祷书90%的内容，它另有三千词条来源于Thomas Thomas的《拉英双语词典》（ Dictionarium Linguae et Anglicanae）。而之后， 1616年John Bulloka的《英语讲解》(An English Expositor)又挪用了Cawdrey 和Thomas词典中的许多词。1623年Henry Cockeram的《英语词典》(The English Dictionarie)或叫做《英语难词解析》(An Interpreter of Hard English Words)无情地抄袭了 Bullokar的词序表和定义并把 Cawd