焊接专业英语(刘松淼)02656参考翻译..docVIP

Unit one –Unit twelve Part B Reading Material 参考译文 Unit One Part B Reading Material —— Typical Sentences 1、软钎焊接头的强度比硬钎焊、铆接、焊接接头的低得多。 句中which is brazed , riveted or welded .是定语从句修饰a joint . 2、连接金属件的方法有许多，其分类方法取决于金属的类型和所要求的焊点的强度。 句中depending on the type of metal and the strength of the joint which is required 是现在分词短语作状语，起补充说明作用，短语中的which is required 是定语从句，修饰the joint 。 3、把两金属连接在一起的最简单的焊接方法是压焊。 4、要注意确保（焊件）表面首先完全清洁，因为污物将使焊缝的强度减弱。 句中for 引出了一个原因状语从句。 5、要点焊的两块板在两铜电极之间被控制，并通以大的电流。 6、对接接头用于高强钢的焊接，因为对接接头比搭接更容易检测，并且应力状态更简单。 7、重力有助于熔池金属处于平焊位置，这个位置最便于施焊。 8、极性是只能连接（直流电源）的一电极而不连另一电极的特性。 9、结果是在焊接位置外给填充金属一