科技英语翻译75003.ppt

第五章　非人称名词主语与科技翻译的简洁性 　　在科技英语中，为了论理准确（即所下的定义、定律、定理要精确，所描绘的概念、叙述的生产工艺过程要清楚），往往会加入一定的修饰性、限制性的语句，这就使句子显得很长，有的句子甚至构成整整一个段落。在此情况下，简化句子结构就显得尤为重要。使句子简化的方法很多，这里仅拟从非人称名词做主语方面加以讨论。 　 名词大体可以分为两类，一类是人称名词，一类是物质名词。 　　在书面语言，尤其是科技书面语言中，我们强调其客观性和准确性，人称名词使用不及口语中多，被动语态和名词化结构的使用就是很好的例证。 　　非人称名词做主语主要有两种修辞功能，一是简化句子结构，二是使句子形象、生动。 非人称名词做主语可以用最简洁的形式表达科技英语中的各种逻辑关系，而且可以将表示逻辑关系的种种明显的词语标记省去。 　　 　　例如： 　　 1. 条件句 　　如果我们测得地震波的走时和振幅，我们就能够确定地下的几何形状并估算与岩石速度和密度有关的声阻抗。 　　原译：　If we measure the seismic travel time and amplitude, we can define the subsurface geometry and give estimates of the acoustic impedances related to rock velocities and densities. 改译（非人称名词作主语）：Seismic measurements of travel time and amplitude define the subsurface geometry and give estimates of the acoustic impedances related to rock velocities and densities. 　　 2. 时间状语从句 　　我们在分析破损材料时，通常需要先做直观判断，再做实际试验。 采用非人称名词做主语，省去时间状语从句标记“when”。 　　译文：Analysis of a damaged material usually requires intuitive judgment followed by real-life testing. 　　 3. 因果关系句 　　电子计算机之所以效率高，是由于其运算速度快，而且计算准确。 译文：The effectiveness of the electronic computer lies in its great speed and accuracy in calculation. 　　4. 让步关系句 即使我们将普通食盐溶于水，也不能改变其化学性质。 翻译时可采用非人称名词做主语以取代“Even if”结构。 　 译文：Even the dissolution in water cannot enable common salt to change its chemical properties. 第六章　逻辑分析与科技文章翻译 　　汉语句子之间的关系主要由意思本身来连接，很少借助于连词；而英语结构则比较严密，连词使用很多，从而使得一个句子的各个组成成分和句子与句子之间的关系明确，主次清楚。 　　因此，在进行汉译英时，特别在翻译科技文章时，对于汉语中暗含的逻辑关系必须注意分析，弄清楚这些内在联系，才能顺利地译成英语。 下面几个例子是用来说明有些英文翻译组织松散，句子间缺乏有机联系，并针对这个问题提出了改进建议。 　　例1 活塞与汽缸的配合间隙，对于发动机的使用寿命影响很大，影响配合间隙的主要因素是活塞在工作状态下的变形。真实反映活塞变形情况，国内已广泛采用有限元法进行数值分析。 原译文如下： The joint gap between a piston and a cylinder has great influence on the service life of an engine. The primary factor influencing the joint gap is the deformation of piston under working condition. In order to show up the actual deformation of piston, the finite element method has been widely applied to analyze it numer