第七讲被动语态..docVIP

第七讲 被动语态 英语中被动语态使用范围极为广泛，尤其以科技英语为甚。凡是在不必说出主动者、不愿说出主动者、无从说出主动者或者是为了便于连贯上下文等场合，往往都用被动语态。汉语中虽也有被动语态的句子，但使用范围狭窄得多。 被动语态的处理 a)　Many　people　think　birth　control　is　quite　necessary　in　China. b)　It　is　widely　(commonly)　thought/believed/held/accepted)　that　birth　control　is　quite　 necessary　in　China. a)　More　and　more　people　agree　(realize/are　aware)　that　women　should　enjoy　full　 equality　with　men. b)　There　is　a　growing　agreement　(realization/awareness)　that　women　should　enjoy　full 　equality　with　men. a)　Many　Chinese　people　have　gone　to　the　United　States　in　the　past　15　years. b)　The　past　15　years　have　brought　many　Chinese　people　to　the　United　States. a)　We　almost　forget　this　event. b)　This　event　is　now　almost　fading　from　our　memory. a)　Students　should　certainly　make　continuous　efforts.　　　　 b)　Continuous　efforts　on　the　part　of　students　are　certainly　required. a)　We　easily　drew　the　conclusion　through　the　investigation. b)　The　investigation　easily　led　us　to　the　conclusion. 不要千篇一律地使用主动态(英语中被动结构的使用频率远高于汉语),如例11中的a）。 a)　We　are　making　great　efforts　to　improve　our　English. b)　Great　efforts　are　being　made　to　improve　our　English. a)　We　know　very　little　about　the　nature　of　human　beings. b)　Little　is　known　about　the　nature　of　human　beings. a)　Because　of　social　demands,　there　appear　many　evening　schools. b)　Mo　existence　by　social　demands. a)　We　may　think　more　of　the　elderly　who　live　apart　from　their　children. b)　More　thought　may　be　given　to　the　elderly　who　live　apart　from　their　children. 1. 常见的汉译英被动语态 广泛应用被动语态，是英语的特点之一，而在汉语中被动语态使用较少。如： 例1：这个问题解决了。 This problem has been solved. 例2：这座电站今年年底造好。 The construction of this power station will be completed by the end of the year. 例3：这个规定不得违反。 This regulation should not be violated. 例4：这件事至今还没得出正确的结论。 So far no correct conclusion has been drawn on the matter. 从语法上讲，英语被动语态的各种用法都有一定的理由。这些理由正是在汉译英时使用被动语态的依据。从汉英对比的角度看，下述几方面值得我们特别注意： 汉语中的完全被动态（真正的被动态）用表示被动的助词“被”或跟“被”意义相同的“受”、“由”、“遭”、“给”、“挨”、“叫”、“让”、“为……所……”等构成。用完全被动态的句子一般要相