译者的几句话.docVIP

譯者的幾句話 那年夏天，侄子從洛杉磯小東京購買日文書《五体不満足》做為我的生日禮物。當時因為手邊還有幾本書想看，我表達謝意以後，把書暫時收起來。 幾個禮拜後，打開書看，一下子被作者乙武洋匡正面迎接生命的態度，感動不已。 生命通常有順有逆。順暢時，不一定會感恩；遇到逆境，卻往往唉聲嘆氣，怨天尤人。然而生為重殘，先天性四肢切斷的乙武洋匡，在生活中，幾乎不曾出現情緒被憤怒與絕望所籠罩過。特別是對於一般人認為恥辱標記的殘障，他不想在沉默中承受或伺機發洩，而是扭轉乾坤，把否定變成肯定，每天過得很快樂，日子充滿開朗喜悅。 隔了一段時日，妻不知何故，混身感到酸痛。就醫服藥，全不見效。她雖不怨天尤人，卻鎮日唉聲嘆氣。知道她是一個不易接受空口安慰的人，我便每天翻譯一段《五》書，寫在稿紙，要她幫我校對。 當時我還在上班，白天在公司工作，回家偷偷看妻「工作」。正如預期，漸漸聽不到唉聲嘆氣，妻的臉上又開始重現笑容。等全書譯畢，妻好像變了一個人。病了，看醫生，沒有問題，便快快樂樂的過日子。 退休後，我把譯文輸入電腦，打算有機會可以出書。後來知道台灣發行譯書，計劃只好作罷。 最近發現台灣有許多家庭因為各種不同的原因，突然陷入困境，成員無法克服難關，產生厭世心理。我希望這本譯書，能夠幫助他們正視自己的潛能，參照別人的生活，決心扭轉乾坤，把否定變成肯定。說不定如此一來，日子真的可以充滿開朗喜悅。 ——譯者 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 《謝絕不幸》（《五体不満足》 ） 乙武洋匡 著 廖清山 譯 ◎ 前言 一九七六年四月六日，櫻花盛開，陽光和煦，是一個如沐春風的日子。 「哇！哇！」 伴同一如屁股著火而吼叫的聲音，一個嬰兒呱呱墜地。他是很有精神的男孩，由一對平凡的夫妻正常生產。但是有點與眾不同，他生來便沒有長手生腳。 ──先天性四肢切斷。說穿了，便是：「你一出生便沒有手腳」的殘障者。之所以有這種結果，並非導因於分娩時有任何意外，更不是受到當時廣為人知，產婦服用「沙利都麥多」藥害的影響，甚至於直到今日，真正的原因，依然混沌未明。總之，我便是如此，以超凡的姿態，在周圍一片驚惶失措當中，降臨人間。一出生便著實叫人驚駭不已的小孩，說不定只有桃太郎和我兩人而已。 依照常理，一生下小孩，通常都有一番令人感動的母子相會，奈何大家擔心倘若立即把實情告知母親，只怕她承受的衝擊太大。便藉口黃疸──皮膚呈現黃色的症狀──嚴重，竟有一個月以上的時間，不讓母親和我見面。僅就這一點而言，母親也未免太沉得住氣了。只不過黃疸嚴重，竟能夠空等整個月不見兒子，而且還是不曾謀面的初生嬰兒。據說她在聽到解釋時，只是輕輕喟嘆：「哦！是這樣嗎？」除此以外，沒有顯露絲毫疑問。這麼看來，母親在某種意義上，絕對可以歸屬於「超人」一類。 見面的日子終於到來。在前往醫院途中，母親被告知無法見面的真正理由，並非肇因以黃疸症。她一聽，到底無法掩飾心情的慌亂，不過一時仍然沒有被明告以我短缺手腳，只是淡淡的提到我的身体有些許異常。其餘的，打算在她見到兒子以後，再讓她自己去了解實際的狀況。 醫院當局自然也做了萬全的安排。他們擔心也許母親一時無法承受打擊，突然暈倒，便事先放置一張病床。父親、醫院、當然包括母親在內，似乎大家都感到頗為緊張。 那個特別的「瞬間」，竟以意外的形式呈現。「太可愛了！」這一句由母親口中吐露的話，著實令大家破跌眼鏡。──也許她會嚎啕大哭、狼狽不堪、精神失控，甚至暈眩倒地。這一些疑慮，突然間都變成杞人憂天。畢竟有一個月的時間，不能見到曾經懷胎、陣痛而生的兒子，好不容易看到心肝寶貝的那種喜悅，終究還是勝過目睹兒子不具手足的那份驚駭吧。 這種母子初會的成功，的確帶有一份特殊的意義。人與人之間的第一印象，往往無法輕易抹去。而且這種印象，往後必然還會綿延不盡。尤其是母子之間首次會見的意義，那就更加無法簡單估量。 母親對我最初懷抱的感情，不是驚惶失色，而是一股喜悅。 生活一個月，我終於真正「誕生」了！ 第1章 ◎ 逞強的男孩 ▲ 拿破崙 一家三口的新生活，就在千葉縣附近，江戶川區的葛西這地方開始。剛剛搬到一個新地方，遇到的人自然都是生疏陌生。聽說一般生有殘障子弟的家庭，通常會把孩子們關閉在家，甚至故意隱瞞孩子的存在，我的雙親則是反其道而行。他們為了讓大家知道我的存在，時常帶我到處蹓躂。如今到