090707-中日语文常用句子,用语PPT.pptVIP

中日語文常用句子，用语，单词对比资料　　2008年10月23日 １．《俗语（谚语）/俗語(諺)》 借花献佛/　花を借りて仏に捧げる 烟酒不分家/　煙酒は家をわかたず　 喧宾夺主/　主客転倒 重温旧情共叙新谊/　旧交を温め新しい友情を語り合う 悬而未决/　棚上げになる 双喜临门/　二重のお目でたが訪れる 班门弄斧/　河童に水泳を教えるがごとく 车到山前必有路/　案ずるより生むが易（やす）し 直线上升/　うなぎ上り（鰻上り） 对牛弹琴/　馬耳東風（ばじとうふう） 如虎添翼/　鬼に金棒 如获至宝/　鬼の首を取ったよう 姜是老的辣/　亀の甲より年の功（こう） 急时抱佛脚/　苦しい時の神頼み 一筹莫展/　思案投げ首 姜是老的辣/　亀の甲より年の功（こう） 急时抱佛脚/　苦しい時の神頼み 一筹莫展/　思案投げ首 有钱能使鬼推磨/　地獄の沙汰も金次第 坐山观虎斗/　高みの見物 醉翁之意不在酒/　敵は本能寺 临阵磨枪/　泥棒を捕まえて縄（なわ）をなう 半斤八两/　ドングリの丈比べ（たけくらべ） 巧妇难做无米之炊/　ない袖は振れない 无风不起浪/　火のない所ところに煙なし 眼睛是心灵的窗口/　目は口ほどに物を言う 2．《俗语中日读法/日中語の読み方》 一日千秋（いちじつせんしゅう）　一挙両得（いっきょりょうとく） 一石二鳥（いっせきにちょう）　　喜怒哀楽（きどあいらく） 空前絶後（くうぜんぜつご）　　　千載一遇（せんざいいちぐう） 一心不乱（いっしんふらん）　　　感慨無量（かんがいむりょう） 公明正大（こうめいせいだい）　　同小異（だいどうしょうい） 傍若無人（ぼうじゃくぶじん）　　羊頭狗肉（ようとうくにく） 千差万別（せんさばんべつ）　　　四面楚歌（しめんそか） 温故知新（おんこちしん）　　　　竜頭蛇尾（りゅうとうだび） 前代未聞（ぜんだいみもん） 3．《寒喧语／あいさつの言葉》　 近期一切安好否／　近頃お変わりなくお過ごしでしょうか 别后一直健康否／　その後益々お元気でおいでででしょうか 谨此问候／　お伺いいたします 谨此函询／　お尋ね申し上げます 我想　　　／おしはかるところでは… 心想 令人不胜欢喜／　お慶び申し上げます 令人可喜可贺／　お喜びに耐えません 本人甚感高兴／　非常に嬉しく思っております 本人甚感荣幸／　大きな光栄だと思っております(ひきしまる光栄だと思っております) 仅表一点意思（心意）／　ほんのしるしです(これは心ばかりのものです) 感情难却我只好收下了／　せっかくのご厚意ですので、有難く頂戴いたします 依依惜别／　名残惜しいです 希望能与你再重逢／　再会できる日を楽しみにしております 此次一别甚感若有所失，不知何日能相见／　今度のお別れは何かを失いたるごと 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　き思いにまさり、いつ日再びお会いできることか 送君千里总有一别，请回吧／千里まで見送りしても必ずお別れがあるのですから、 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうぞお帰りください 4．《书信启始语/手紙の書き出しの言葉》 径启者／　前略；　　敬启者／　拝啓；　　谨启者／　謹啓；　拜复者／　拝復 前文略／　前略お許し下さい 久未去信/長らくご無沙汰いたしました(ご無沙汰いた 久疏问候　　　しております) 谨此问候／　謹んで申し上げます 匆匆奉函／　取り急ぎ申し上げます 来信敬悉／　お手紙拝見いたしました 5．《结束语》 特此函告／　とりあえずご連絡まで 特再次拜托／　重ねてお願い申し上げます 转致问候／　宜しくお伝え下さい 敬喉回音／　ご返事お待ち申し上げます 另表致谢／　改めて御礼の便りを差し上げます 日后仍请关照／　今後とも宜しくお願い申し上げます 敬匆　　　敬具、かしこ　　　；　　　敬上　　　　謹具　　；　　　敬上　　　　　　　　谨匆 祝您万事如意／ 旅路を御大事に；　御機嫌よう　；　万事思いのままに行きますよう 祝您生意兴隆／　商売繁盛をお祈りいたします 祝您发财／　ご繁盛をお祈りいたします 祝您鹏程万里／　洋々たる前途をお祝いします 6．《热情接待/心こもる受付》 心からの/ 由衷的 　　　　　　　　 心こもる/ 深情厚意的 心に温まる/ 令人感到温暖的 　　　 　　 至れり尽くせり/ 无微不至的 ご厚情あふれる/ 热情洋溢的 　　　 　　 暖かい/ 情谊甚殷的 手厚い/ 热心的；热情的 　　　　　　 ご丁寧な/ 郑重的 細心のご手配/ 无微不至的 　　　 　　懇篤（こんとく）な