一日一题--12月.docVIP

第12月 第1日 内容 他人に親切にするということは簡単なようで、実は難しい。電車やバスの中で席をゆずるにしても勇気やタイミングが大切である。 热情地对待别人，这看似容易，实际做起来却很难。就是在电车或公共汽车里让座，也需要勇气和掌握好时机。 读音标注 他人　たにん　｜　親切　しんせつ　｜　簡単　かんたん　｜　実　じつ 難しい　むずかしい　｜　電車　でんしゃ　｜　　中　なか　｜　席　せき 勇気　ゆうき　｜　大切　たいせつ 说明 “他人に親切にする”意思是“待人热情”。日语中“親切”这个词，词义要比汉语宽泛，须加留意。如： おまわりさんが親切に道を教えてくれた。（道　みち　｜　教えて　おしえて） 警察热情而耐心地告诉我怎么走。 世の中には親切な人も、不親切な人もいます。（世　よ　｜　不　ふ） 世上有待人亲热的人，也有待人冷淡的人。 “席をゆずるにしても”意为“即使是让座，也得……”。如： いそがしかったにしても、電話をかけるくらいの時間はあったろう。（電話　でんわ　｜　時間　じかん） 就算真的很忙，打个电话的时间还是有的吧。 “タイミング”是指时机、某一瞬间。如： 踏切りのタイミングが合わない。（踏切り　ふみきり　｜　合う　あう） 掌握不好起跳的时机。（指田径比赛跳远时） 第2日 内容 お約束した本を今日持ってくることが出来なくて