日语专八惯用语.docVIP

向きになる当真，认真，发火。（（ちょっとしたことに）本気で腹を立てる。）彼はすぐむきになって怒る。／他马上就当真发火了。 八方手を尽くす?日?想方设法，千方百计。（あらゆる方法を全て試みる。非常に困難な事に対処するために、考えられる方法や手段を全てやり尽くすこと。）八方手を尽くしたが、結局駄目になった。／想尽了办法，但是结果还是不行。 押し問答?日?【名·自サ】 争吵，争论。（互いに自分の見解を主張して、あとにひかず言い争うこと。）?　?係員と押し問答する。/和负责人争论。 法螺を吹く 日【惯用语】说大话，吹牛皮。（大言を吐く。でたらめを言う。）　 口から出まかせの法螺を吹く。／乱吹牛皮。同喇叭を吹く 虫がいい?日? 自私。（自分の都合ばかり考えて他を顧みない。身がってである。）?　?虫がいい考え。／自私的想法。?　　　　　虫がいい提案。／自私自利的意见。 短気は損気?日?性急吃亏。（短気を起こすと、結局は自分の損になる。）　?短気は損気。何の事があったら落ち着いて対応する。／性急吃亏，遇到什么事要冷静对待。 拍車をかける?日? 原意是用马刺去刺马腹部。引申为加速、加劲、促进、推动。（《馬の腹に拍車を当てて速く走らせる意から 》物事の進行を一段とはやめる。） 気を晴らす散心。（気を紛らわす。）酒を飲んで気を晴らす。／借酒消愁。 兜を脱ぐ?日?认输。（相手の力を認めて降参する。）　?君の熱意には兜を脱ぐよ。／对你的热情，我真的是服了。 高を括る?日瞧不起，轻视，不屑一顾。（その程度を予測する。大したことはないと見くびる。）　?忘れないだろうと高を括って忘れてしまった。／觉得不能忘，还是给忘了。 目から鱗が落ちる?【惯用语】（出自《圣经新约》）恍然大悟，猛然醒悟。（何かがきっかけになって、急に物事の実態などがよく見え、理解できるようになるたとえ。）因某些契机，从错误或者迷惑醒悟出来。茅塞顿开。　先生の言葉に目から鱗が落ちる思いがした。／听了老师的一席话，我恍然大悟 肝が小さい?【惯用语】胆小。（臆病である。） 手を拱く?日袖手旁观，坐视不管。（事が起きたときに、何もしないで傍観している。また、何もできないでいる。）　?当局も手を拱いていたわけではない。／当局不能坐视不管。 足元を見る?日??日足元に付け込む；弱みに付け込む抓住别人的短处，利用别人的弱点，钻别人的空子。　?足元を見て買い叩く。／抓住弱点。压价购买。 口八丁手八丁?日?【名?形动】?说得好、做得也好。既有口才、又有行动力。也指这样的人。 （しゃべることもやることも達者なこと。また、そのさま。口も八丁手も八丁。）?　?口八丁手八丁な男だけに世渡りがうまい。／既有口才又有行动力的男人才善于谋生。 足踏み?日?【名?自动?三类】 （1）踏步。（進行せずにそのままの位置で足を交互にふむこと。）?　?足踏みをする。／踏步走。?　?足踏みミシン。／脚踏缝纫机。?（2）停滞不前；停顿。（転じて、物事が停滞して進歩しないこと。停頓。とどこおる。）?　?このごろは原料不足で生産が足踏みしている。／最近由于缺乏原料生产陷于停顿。?　?交渉は足踏み状態にある。／谈判陷于停顿状态。 足を伸ばす?日?【惯用语】（1）（舒展一下）伸开腿。　?足を伸ばして体を楽にした。／伸开腿放松一下身体。（2）（多使用「延ばす」）进一步到更远的地方去。　?イギリスから足を伸ばしてアイルランドに行った。／从英国到更远的爱尔兰去。 いざ鎌倉?日?【惯用语】一旦紧急之时。（一大事が起こった場合。万一の時。いよいよ行動を起こす時。）　?いざ鎌倉に備えて用意しておく。／做好准备，以防万一。 芸がない?没有情趣，乏味。（平凡でおもしろみがない。工夫がない。）　?人のまねをするとは芸がない話だ。／模仿旁人没有意思 一杯食わす骗人，欺骗。（まんまと人を騙すこと。）　?人の良さそうな顔を信じてしまい、一杯食わされた。／被人们善良的外表所欺骗了。 手取り足取り【副】 连手带脚，抓住手脚；手把手，亲自。（細かいところにまで行き届いた世話をするさま。何から何まで丁寧に教えるさま。） 　 彼は手取り足取り泳ぎ方を教えてくれた。／他手把手的教我游泳。 　 手取り足取りして指導する。／手把手地指导。 音頭を取る（1）领唱，起头。（大勢で歌うとき、調子を示すために先に歌う。）　 この歌は林さんが音頭を取ります。／这首歌由小林起头。（2）发起，挑头儿。（人の先に立って手はずを整え、実現するように皆をまとめてゆく。）　 歓迎会の音頭を取る。／我发起欢迎会。 目が据わる 日【惯用语】（因愤怒、醉酒等）目光呆滞。（酔ったり怒ったりして、瞳（ひとみ）がじっと一