日语现代形容词.docVIP

110304-日语词汇】现代日语形容词用法94 いじらしい 【意味】 令人同情，令人感动，招人疼爱。 【例文】 1．涙をこらえている少女の様子はいじらしかった。/少女忍住眼泪的样子惹人怜爱。 2．そういう君のいじらしいところにまいってるんだ。你那惹人怜爱之处令人折服。【解説】 ? ?对女性、孩子等弱小者竭尽全力的样子，表示深受感动。褒义词。人类从一开始就分为强者和弱者，女性和孩子被视为弱者，对他们的行为表示怜爱、同情，此词是日本文化特有的词语。翻译成外文时较为困难，「いじらしい」仅用于女性、孩子等方面上，不用于男性。 ? ?对弱小者的努力予以赞扬还有「けなげ」，但「けなげ」只着眼于发起行动时的坚强精神，而「いじらしい」则强调从其他方面受感动的样子，这一点稍有不同。 ? ?「いじらしい」又与「いたいたしい」相似。「いたいたしい」几乎对谁都可以用，「いたいたしい」表示心痛而不敢正视，稍有贬义，而「いじらしい」则单单表示感动，为褒义词。 【110308-日语词汇】现代日语形容词用法95 いじわる 【意味】 心术不正，坏心意，刁难。 【例文】 1．彼はいじわるく人の弱みを突いてきた。/他用心不良地攻击他人的弱点。 2．あんまりいじわるをすると、嫌われるよ。太刁难别人，会讨人嫌的。【解説】 ? ?表示故意刁难人、欺侮人的样子或性质。原则上为贬义词。作为名词的修饰语时为「いじわるな～」的形式，不常用「いじわるい～」来表示。  【110311-日语词汇】现代日语形容词用法96 いそがしい「忙しい」 【意味】 忙碌，繁忙；紧迫，急急忙忙。 【例文】 1．毎日仕事でいそがしい。/每天忙于工作。 2．旅行の支度でいそがしくて、お会いできません。/因忙于准备旅行，未能见面。 1．小鳥が巣穴へいそがしく出たり入ったりしている。/小鸟忙忙碌碌地出入鸟巢。 2．君はいそがしい性格だね。【解説】 ? ?(1)表示要做的事很多，没有闲空的样子。中性词。「～でいそがしい」表示因～的原因或理由忙碌。要做的事多，在日本意味着工作多，容易产生「忙しいよい」的感觉，因此作为寒暄语一般用「お忙しそうですね」，如用「おひまそうですね」，不免会造成侮辱对方的效果。 ? ?(2)表示不间断的行动。稍有贬义。 -【110315-日语词汇】现代日语形容词用法97 いたい「痛い 【意味】 痛，疼；痛苦，痛心；陷入困境，难堪；颇，很，严重。 【例文】 (1) 1．ゆうべから歯がいたい。/从昨夜起牙痛。 2．毎日いたい注射を打たれた。/每天打很痛的针。 (2) 1．どうやって借金を返そうかと頭がいたい。/怎么能把钱还上，真叫人头痛。 2．ぼくの忠告には耳がいたいかもしれない。我的话也许是忠告逆耳。(3) 1．収入が少ないところへ、高額の保険料はいたい。/收入少，再付出高额的保险费真吃不消。 2．大事なところでいたいミスが出た。/紧要关头出现了严重的失误。 (4) 1．彼女の丁寧な手紙にはいたく感心しました。/对她恭敬而有礼貌的信，颇为敬佩。 【解説】 ? ?(1)表示肉体上的痛苦。贬义词。 ? ?(2)表示精神上的痛苦。贬义词。从感到痛苦的意义上说，「いたい」与「つらい」相似，「つらい」强调受害者精神上的痛苦，而「いたい」直接表示肉体上的痛苦。这一点稍有不同。 ? ?(3)比(2)更进一步表示受害的样子。贬义词。 ? ?(4)「いたく」用作谓语的修饰语，表示程度大。中性词。日常会话中很少用，一般用于文章、书信、公开的发言等。 【110318-日语词汇】现代日语形容词用法98 いたいけ「幼気」 【意味】 年幼可爱；令人怜爱。 【例文】 1．女はいたいけな子供を連れて歩いていた。/她领着一个惹人怜爱的孩子在行走。 2．少女のいたいけな姿は感動をさそった。少女惹人怜爱的姿影令人感动。【解説】 ? ?表示孩子、少女等幼弱无力的样子。稍有褒义。一般以「いたいけな～」修饰名词的形式出现，很少用作谓语。 ? ?「いたいけ」着眼于外表的幼小，因此不能用于大人或大个子的孩子。「いたいけ」与「いじらしい」、「あどけない」相似，「いじらしい」暗示观看者的感动，「あどけない」则暗示对象的纯真无邪，而「いたいけ」则客观地暗示对象的幼小、无力的样子。在完全相同的语句中，用「いたいけ」、「いじらしい」或「あどけない」，其语感有所不同。 【110322-日语词汇】现代日语形容词用法99 いたいたしい「痛々しい」 【意味】 悲惨，可怜，心痛。 【例文】 1．彼の包帯姿はまことにいたいたしい。/他缠着绷带的样子看了叫人心痛。