第四讲 翻译中的语境.pptxVIP

翻译中的语境语境有狭义广义之分：狭义语境只文本内部（句子、段落篇章）广义的语境包括社会历史文化我们享受公费医疗We enjoy free medical care.We are entitled to free medical care.离开前请关紧窗户Please close the windows tightly before your leave. Please close the windows securely before your leave.手机刷新了人与人的关系。The mobile phone renews the way people communicate with each other. 况中国古代素来以不滞于物，不为物役为最主要的人生哲学。Besides, people in ancient China held the life philosophy that one should not be confined to and enslaved by material possessions. 在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像在餐馆里用餐的经验。 开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。 We should