汉英间接语言语用对比.docVIP

汉英间接语言语用对比 摘　要间接语言,主要通过礼貌语言、辞格、间接言语行为以及会话含义体现出来。在交际过程中交际双方必须有共知的前提才可能推导出说话人的含意否则会导致歧义。关键词间接语言语用功能表达形式一、概论 4 二、间接语言的表达方式 4 1、礼貌语言 4 2、辞格 4 3、间接言语行为 6 4、会话含义 7 三、英汉间接语言语用对比 7 1.表达形式相似，语用功能基本相同 8 2.表达形式不同，语用功能基本相同 8 3.表达形式相似，语用含义不同 9 4.表达形式空缺，语用功能空缺 10 四、英汉间接语言语用差异的原因 11 五、结语 11 参考文献 12 一、概论 语言是人类交际最主要的工具,人们用语言来表达心中所想,与人交流让别人懂得其义。依照语言的这一功用,语言应该是尽量的简单明了直抒意义,但人们实际运用语言的情况并不是完全如此。由于某种原因或为了达到特定的目的 而是让听话者去意会其深层的寓义即“言外之意”(implicature)。语言使用中的这种“拐弯抹角”的现象就是语言的间接现象(indirectness)间接语普遍存在于语言中,具有共性,但每一种语言又有其独特的表达方礼貌是一种社会现象,是获得一个目的的一种方式。礼貌程度与话语的间接程度成比话语越间接,语气就越委婉,,给听话人留的余地就越大。, 越显粗鲁无礼。正如利奇所说,我们可以保持同一命题的内容,而只须增加这个命题言语行为的间接性,便可以使该命题越来越礼貌。如(1)a.Give me a pen. b. Can you give me a pen? (2)a.把门关上。b.你能把关上吗?以上两例中的b句和a句相比,显得更得体、更礼貌。因为(1)b句具有双重功能,它形式上是询问有无能力,而实际上是间接的请求,使听话人多了一份选择;(2)b句中运用疑问句的形式显然比a句命令的口气要间接、委婉、礼貌得多。2、辞格 喜爱性反语是用不好的词句述说好的人或事物,表示喜爱、亲切、戏谑等感情。 (4) people respect grey hairs. 句中的字面意义的翻译是人们尊敬灰头发。其实,懂英语的人都知道grey hairs是指头发花白的老人。这里用灰头发”代称老人，使语言显得含蓄、灵活、种超常规的搭配的辞格，可以突出事物的特征,引起人的联想，富有想象力和艺术情趣，给人以美的享受。 (5) Madame Loisel now knew the horrible life of the need. But she took her part heroically. 鲁瓦塞尔太太现在懂得穷人过着十分可怕的生活但是她英勇地过上了穷人的日子。这里作者夸张地运用了形容词horrible和副词heroically表明了对这种艰苦的生活感到害怕却又不得不去面对它。这种将事实有意夸大或缩小的辞格可突出重点引起读者的注意,还具有诙谐、幽默、讽刺等功能。 (6)He has a mansion in the country and a little place in town. 他在乡下有一座大厦,在城里还有个小地方。这里作者运用克制陈述故意以轻描淡写的言辞间接地向读者表明他有很多房产。这种有节制而又漫不经心的曲言往往带有幽默和冷嘲的味道,可从不同的角度加深对方的印象。 通过字面义“垂着一尺长的涎水”把推导出来的暗示义，资产阶级一心想发财的贪婪的本质描绘得淋漓尽致, 生动形象。 (8)有人劝这位老倌不立继开导他说你有七亩好地饱子饱药百年之后还怕没得人送你还山?(周立波《山乡巨变》)这里作者运用百年之后和送你还山避开死和给你送葬就起到了表达委婉、含蓄的作用。间接言语行为(indirect speech acts)话语是一种普遍的社会文化现象。然而,日常会话并非总是采取正面或直接的方式。为了传达特定的会话含义,达到特定的交际目的,人们会做出各种各样的间接言语行为它是间接言语的最重要的表现形式。采取间接言语行为时说话人借助字面意义间接表达“言外之意”听话人则从说话人的字面意义中推断出其间接的言外之意。在塞尔看来,间接言语行为可分为规约性间接言语行(conventional indirect speech acts)和非规约性间接言语行为(non-conventional indirect speech acts)。规约性间接言语行为是而非规约性间接言语行为则指交际双方说话人的“言外之意”。例如:()Could you turn down the TV? 这句话的字面意义是询问而实际上是一种肯定的请求,人们按照习惯可以推断出其“言外之意”。()他是只老狐狸。汉语中经常以“狐狸”比喻狡猾的人所以这句话有其特定的规约寓义“这个人是个非常狡猾的家伙”。。