日语授受动总结.docVIP

HYPERLINK /new/p27081/ \t _blank 授受動詞について 授受動詞の使い方 授受動詞は、使い方や意味の違いによって、三組に分かれています。それは「やる、あげると差し上げる」、「くれるとくださる」、「もらうといただく」です。 基本的な動詞として、「あげる」と「くれる」は「与える」という意味で、「もらう」は「受け取る」という意味です。 1.1あげる、やる、差し上げる （１）あげる あげるとは、自分或いはうちの者から他人を与えるということです。受け取る人は普通第二、三人称です。 例えば：１．王さん(私)は張さんにプレゼントをあげました。 この例文の中で、王さんは主語なので、「は」を表して、?王さん?は?私?に変われば、同じ使い方です。張さんは王さんから何か受け取るので、「に」で表します。 ２．私はお母さんにプレゼントをあげました。 家庭成員の間の授受関係を述べる場合は、お母さんは私より年長なので、「あげる」を使うのが間違いません。 ３．王さん(私)が張さんにプレゼントをあげました。 ?王さん?は「が」を使う時、「張さんが何かをもらった」という意味は明らかになりました。?張さん?は受け取る人として表す「に」と目的地へ移動する「に」は同じ形式ですが、意味が微妙になるのを注意します。 （２）やる やるとは、自分は同輩（どうはい）や後輩（こうはい）或いは動物や植物などに対象して動作をするということです。 例えば：１．私は万年筆を弟にやりました。 ２．每日花に水をやります。 （３）差し上げる 差し上げるはあげるの尊敬語です。目上の方に対する場合に必ず使う敬語ですが、両親や兄などうちの人に使う必要がありません。 例えば：１．私は万年筆を先生に差し上げました。 ２．私は母にプレゼントをあげました。 （４）次の例文を見てください。 １．王さんは私にプレゼントをあげました。（?） 「あげる」は敬語で、受け取る人は?私?なので、使えません。なので、「あげる」は「くれる」に変わります。 ２．王さんは私の弟にプレゼントをあげました。 ?私?は?私の家庭成員?を含めています。なので、?私の弟?や「私の父」など受け取る人としての場合は、「あげる」は使えなくて、「くれる」で表します。 1.2もらう、いただく もらう もらうとは、自分とかうちの者とか他人のところから受け取るということです。 例えば：１．張さん(私)は王さん(私)から時計をもらいました。 「張さん」は主語なので、「は」を表して、?王さん?は?私?に変われば、同じ使い方です。「張さんが誰から何をもらった」という意味は明らかになりました。王さんは何を与えるので、「から」で表します。 ２．張さん(私)が王さん(私)から時計をもらいました。 「張さん」は「は」を表して、「張さんが誰から何をもらった」という意味は明らかになりました。「王さん」からと「時間の始まる」のを表す「から」や「場所の出発地」のを表す「から」などの使い形式が同じです。 ３．張さん(私)は王さん(私)に時計をもらいました。 ?張さん?は受け取る人として表す「から」は「に」に変わるのが間違いません。この「に」は動作をする対象の?王さん?を表します。もし「王さんは張さんにプレゼントをあげました。」と言ったら、「に」は「あげる」という動作をする対象の張さんになりました。 （２）いただく いただくはもらうの謙譲語です。目上の方のところから受け取る場合に普通使いますけれど、うちの人に対する時使えません。 例えば：１．私は先生から（に）???????をいただきました。 ２．私は父から腕時計をもらいました。 ３．張さんは（が）王さんから時計をいただきました。 「いただきます」は「もらいます」の敬語で、間違えいません。しかし、与える人の?王さん?は?私?に変わったら、だめです。 1.3くれる、くださる （１）くれる くれるとは、他人は自分或いはうちの者に与えるということです。多くの場合は、他人にうちの人が自分に何か与えるのを話し合う時に使います。 例えば：友達は(私に)万年筆をくれました。 くださる くださるはくれるの尊敬語です。動作をする相手は目上の方の時に使える動詞です。 例えば：先生は（私に）万年筆をくださいました。 （３）次の例文を見てください。 １．私の先生は校長先生にお手紙をくださいました。（×） この例文の中に、?先生?は?私?のうちの人になって、?先生?も与え手なので、違います。 ２．息子はあなたにお土産をくれました。（×） 「息子」は話し方のうちの者で、与え手なので、「あなた」が受け手ですから、違います。 1.4授受動詞の使い常識 下の文を見てください。 電話をあげます。 この言い方は不自然で、日本語では言い