2012年翻译考试.docVIP

Chapter One 1）You are wanted on the phone. 你的电话。 2）John stood from the chair. 约翰站了起来。 3） The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，令我特别神往。 4）Why should I quarrel with my bread and butter? 为什么要和自己的生计作对呢？ 5） Being a teacher is being present at the creation, when the clay begins to breathe. 当一名教师就意味着目睹上帝造人的过程，目睹用泥土捏成的人体开始了呼吸，开始了生命。 6）所有的父母都望子成龙。 All the parents expect their child to have a bright future. 7）我不会拖你的后腿。 I won’t be in your way. 8）下象棋我只会马走日，象走田。 I only know the most basic moves (in playing Chinese chess). 9）瞧你象只落汤鸡！ You look like a d