翻译的定义历史与准则..pptVIP

Definition of Translation ---From Literature “Translate” means “turn (word, sentence, book, etc.) from one language into another, expressing sense of it in another form of words”. --- The Oxford Illustrated Dictionary , 1975, p903 “turn/transfer” to turn into one’s own or another language (转换成本族语或另一种语言) --- Webster’s third New International Dictionary of the English Language Conclusion: 翻译是一种“语言转换”活动，但不是一种语言的词语和语句结构的简单转换，也不是在另一种语言中寻找与一种语言中对等的词语和语句结构，然后将其串接成句的过程。 翻译不仅仅是语言层面的转换，更重要的是语义的转换。在英汉翻译中，如果把眼光盯着原文的词语和语句结构这些属于语言层次的东西，结果翻译出来的只是一种文字层次的转换，徒具其形，原文的内容和意义不可能得到很好的表达。 那个地方是块