(古文今译教案.pptVIP

直译的优与劣： 　　忠实于原文的语言，古今词语基本对应，可以帮助读者对应理解原文的语言结构，能有效保留原文的语言风格。但往往显得语句拘谨，有时会表达不清。 意译的优与劣： 　 不拘泥原文字句，对原作的思想情感可细致挖掘，便于读者理解原作的思想内容。但不利于读者理解原文的字句，有时会丧失原文的语言风格。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 3、以“直译为主，意译为辅”翻译古文 在古文翻译中，从词语到句子结构，能直接对译的就直接翻译（以直译为主），对号入座，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。（以意译为辅） 1.原文：鸡鸣而驾，塞井夷竈，唯余马首是瞻。 译文1：鸡叫就套马车，堵塞水井，铲平灶台，只看我的马头。 译文2：鸡叫时就套车马，把水井堵死，把灶台铲平，不留退路，一切听从我的指挥。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0