意象图式视角下的唐诗英译.docVIP

意象图式视角下的唐诗英译 ——王昌龄《芙蓉楼送辛渐》两译本分析 李 慧 （华中师范大学 外国语学院，武汉，430079） 摘要：中国唐诗语言凝练、意象丰富、擅长借物抒情。意象图式作为隐喻认知的基础，将其引入唐诗翻译研究能为唐诗英译开辟新的视角。本文将以唐诗《芙蓉楼送辛渐》的两个译本为例，试图用认知语言学的意象图式理论对译文进行分析，探索其意象认知与图式建构，以进一步利用意象图式进行唐诗英译研究与实践。 关键字：意象图式；唐诗英译；认知语言学 作者简介：李慧（1989-），女，汉族，安徽安庆人，华中师范大学硕士研究生， 研究方向：词汇学、认知语言学、英汉对比。 唐诗是中国古典诗歌的集大成者，有着独特的魅力，中国古代唐诗擅长借物抒情、以物言志，诗词中存在大量意象。传统的唐诗研究一般从修辞、美学或文化等层面入手，而今，认知语言学的发展为唐诗的解读提供了新的思路。作为认知语言学概念隐喻的认知基础，意象图式理论可以更好地将各个意象之间的空间关系呈现出来，为翻译研究，尤其是高度抽象和概括的唐诗英译研究提供很大帮助。 一、意象图式与唐诗英译 Lackoff Johnson于1980年在《我们赖以生存的隐喻》一书中将“意象”用于隐喻分析，后来又将“意象”和“图式”两个术语结合成“意象图式”。他们指出，意象图式是我们日常身体经验中反复出现