(第九章汉英话语组织法对比.pptVIP

第九章 汉英语组织手段对比 我们过了江，进了车站，我买票，他忙着照看行李。 张培基：we entered the railway station after crossing the River. While I was at the booking office buying a ticket, father saw to my luggage. 杨宪益：we crossed the Yangze and arrived at the station, where I bought a ticket while he saw to my luggage. 第一节 意合与形合 一、什么是“形合”与“意合” 形合与意合 ——语言的两种基本组织手段 西洋语的结构好像连环，虽则环与环之间都联络起来，毕竟有联络的痕迹；中国语的结构好像天衣无缝，只是一块一块地硬凑，凑起来还不让它有痕迹。西洋语法是硬的，没有弹性，中国语法是软的，富有弹性的。