文化图示理论下的中医翻译策略初探.docVIP

文化图示理论下的中医翻译策略初探 　　【摘要】通过实例，初步探析了在文化图式理论下，通过音译、直译、意译、借用、加注等方式，如何对中医文化图式的进行精确解码和重新编码，从而达到文化交流的目的。 　　【关键词】文化图式 中医 翻译策略 　　一、引言 　　中医是中国传统文化的精髓，具有厚重的人文因素，作为医学院校的英语教师，学习研究中医及其翻译策略，主动衔接基础专业教学，对于丰富自身知识结构、提升国学文化素养、拉近师生心理距离，更加生动深入的阐释文化图示理论在翻译中的应用实践，提升学生的跨文化交际水平具有重要意义。 　　二、文化图式理论简要 　　“图式”的概念最早由德国哲学家康德中提出。英国心理学家巴特勒特发展了图式理论，1932年他出版了著名的著作《Remembering：a case in experimental and social psychology》，从此，“图式”成为一个心理学术语。 　　三、几种翻译策略 　　兰凤利认为，“如果一味强调中医翻译理所当然地应是科技翻译，强调译文要摆脱中医语言中的文、史、哲影响，那么，在中医对外传播和交流的过程中，无疑人为地摒弃了中医学深厚的文化底蕴。笔者认同此观点。 　　中医包含着丰富的中国传统文化图式，对西方来说是外来文化，文化图式缺失和文化图式冲突在中医文化传播过程中显现的尤为突出。在文化图示理论指导下，选用