《老友記》中幽默的衔接与贯机制探讨.docVIP

东北林业大学 硕士学位论文 《老友记》中幽默的衔接与贯机制探讨 姓名：陈玉飞 申请学位级别：硕士 专业：外国语言学及应用语言学 指导教师：邹海琦 201106  幽默是一门艺术，体现了人类的智慧和情趣。作为一种语言形式，幽默受到很多语言学 家的关注。本研究认为作为一种重要的体现思想的交际风格与形式，幽默在交际过程中依据 不同的语境，刻意营造一种委婉，迂回，富有轻松感的气氛以达到交际者所期望的交际意图。 因此，幽默是在轻松的气氛中使人有所感悟的话语形式。本文以美国情景喜剧《老友记》为 研究语料，旨在从韩礼德系统功能语法角度探讨幽默语篇的衔接与连贯机制。 语篇衔接与连贯理论与运作机制是功能语言学的重要理论之一，近年研究发现不仅是语 篇的显性语言符号能启动语篇的语义衔接连贯系统，语篇的隐眭因素具有更强的语义衔接连 贯功能。文化内涵和人际意义的衔接与连贯主要都依赖于这些要素。因此，对其研究的深入 可以更加细微地揭示语篇语义结构。传统的幽默研究中，很少有学者从语篇的功能及语义衔 接与连贯机制角度研究幽默的产生与理解机制。本文基于系统功能语言学的社会语义符号系 统哲学观，分析了情景剧《老友记》中的一些情景对话，探讨了幽默语篇的衔接与连贯机制， 发现： 第一、幽默语篇衔接与连贯机制的实现不仅仅依赖于显性的衔接手段，如指称、替代、 省略、连接和词汇衔接等，更重要的是依赖于体现三大功能的语域特征与隐喻性思维机制所 形成的隐眭衔接连贯要素。 第二、情景语境的变化影响语篇的文体，幽默的生成和理解离不开情景语境。隐喻是构 建幽默语篇的重要思维机制。通过显性衔接，语篇在受众面前建立起一种思维的连贯，而隐 喻常常打破这种常规的连贯，在词汇语法层面使用表达同一经验的语言变体形式来营造一种 轻松的氛围，从而达到了幽默的效果。幽默在交际中实现着语言的三大功能。研究认为幽默 语篇的概念衔接与连贯表达了幽默交际者的经验与逻辑，语篇衔接与连贯建立了幽默信息之 间的关系，人际衔接与连贯实现了幽默的交际目的。幽默是一种人际隐喻的体现形式。它延 展了人际意义体现的归一度，它可以在诙谐的气氛中沟通思想、弱化差异，使交际轻松通畅。 因此，从衔接与连贯的角度对幽默进行功能分析发现，此框架能够更好揭示幽默概念功能、 谋篇功能和人际功能。 本文创新点是基于系统功能语言学的三大功能，从该系统的文体与隐喻层面，探讨幽默 的语义的衔接与连贯机制，这扩大了幽默的研究视角，也对跨文化交际和英语教学和学习有 着一定的指导意义。  ???．? ???????? ????．? ???????????? ? ????琣 ????? ???? ??? ?? ?? ??????痵???? ???? ??????． ??? ? ??? ????甌????? ??? ????甌???????????? ?????????瓵?? ?? ??? ? ? ??????? ??? ????? ? 锄???? ??? ?? ????? ? ????．?? ??????? ??? ??? ??? ? ???? ?????????? ????? ????? ?????甌? ??? ??????? ???? ????????瑃? ?縫 ??? ?? ????? ????? ????????? ???? ?????．??????? ??? ??????? ????????? ???? ? ???????甌? ???? ????? ??????籭?????? ? ?? ?  ?????? ?????， ???? ???? ?????? ? ?????? ????． ????????????? ?????籫??；????；???  ? ?????? ??????? ??? ????甌???? ? ??? ? ??????琋? ?? ?? ??． ?????． ???? ? ????? ????／???? ? ?? ??? ??? ? ?? ??? ??? ????琲???? ??疭 ??? ?? ? ????? ????瑆? ??? ???????????? ? ????? ?????瑃? ????? ??? ?? ??? ? ???，? ???瑆??????????? ?????? ? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ???甌? ???? ?????????? ???甌? ??? ? ??甌? ???】? ??? ? ? ??? ? ?? ? ?????甌????? ????? ?? ? ????????  东北林?大学硕上学何论文 ????? ????????? ?．? ? ????? ? ??????琤?? ? ?????????? ? ????????