浅谈译入语可接受性的影响因素.docVIP

浅谈译入语可接受性的影响因素 　　摘要：不同的民族使用不同的语言，由于语言表达习惯不同，对语言的接受性也有不同的要求。本文从语言、文化以及语体与文体三方面因素来研究对译入语可接受性的影响。 　　关键词：译入语；语言；文化；语体与文体；翻译的可接受性 　　翻译是一种语际交际，是一种信息传递，翻译是通过一种语言转达另一种语言的文化信息。由于两种语言的结构体系不同、词汇组成和词的语义成分不同，再加上两个民族历史、文化的不同使各自的语言描述主客观世界的习惯和角度也不同，必然引起言语表述的差异，在各个方面绝对对等的词语常常是找不到的。因此，翻译的时候就不能忽视译入语的可接受性。 　　关于译入语的可接受性，我国著名的翻译大家严复先生在其所译著作《天演论?译例言》中提出了著名的、一直为翻译界所推崇的翻译标准“信、达、雅”。美国著名翻译理论家奈达博士说：“翻译就是译意”（Translation is translating meaning）。这句话是对翻译的最深刻最本质的概括。奈达在这里说的translating meaning包括词汇的、句子意义的以及修辞方面的“全部意思”。 　　译入语的可接受性牵涉到不同语言、不同文化以及不同语体与文体等问题。 　　一、语言因素 　　不同的民族使用不同的语言，由于语言表达习惯不同，对语言的接受性也有不同的要求。英汉两种语言，是两种不同的语言文字，分别属印欧语系和汉藏语系。不同的语系有着不同的语言规则，不同表达习惯等等。例如，汉语里说“下着瓢泼大雨”，英语中说“rain cat and dog”；汉语说“半斤八两”，英语也说：“six of one and half a dozen of the other”；汉语里用“乱七八糟”，英语里则用“at sixes and sevens”；汉语说“花钱如流水”，英语也说“to spend money like water”。上述例子中，如果不考虑译入语的可接受性将“半斤八两”和“乱七八糟”分别译成“half a catty and eight liang”和“at sevens and Bights”，英美人士恐怕会不知所云的。 　　然而，英汉两种语言由于在词法、句法以及表达习惯士有很大差异，翻译时就不能忽视译人语的可接受性，切忌word for word Translation。例如. 　　1.Every life has its roses and thorns.不能直译成：每个人的生活都有玫瑰和刺。宜译成：生活中有苦也有甜。 　　2.Necessity is the mother of invention.宜译为：因为需要才会有发明。而不能译成：需要是发明之母。 　　3.This is not my cup of tea.译为：这个，我不喜欢（或不感兴趣）不译成.这不是我的一杯茶。 　　汉语译成英语同样存在这样的问题。请看下例： 　　4.他是个大肚汉。不能译成.He is a man with a big stomach.”而应译成：He is a big eater. 　　5.如遇火灾，请走楼梯.勿乘电梯。这句话直译成英语是：In case of fire，walk on stair..Dont take the elevator.但这样译不符合英语的表达习惯，操英语的人读起来别扭。应该译为In case of fire，use slams.Don’t use the elevator 　　6.我姓张，弓长张。译成英语应是：My family name is Zhang，and it is z-h-a-n-g.而不宜译为：My surname is Zhang，the left part is bow and the right is length. 　　二、文化因素 　　语言是不能脱离文化的。语际交流实际上也是不同文化之间的交流。因此，文化因素同样是影响译入语可接受性的重要因素之一。译者在翻译过程中必须充分考虑到译文读者与原文读者在文化方面的差异，否则会导致译文读者由于文化差异而看不懂译文的现象。如美国人把星期六星期天加上星期一（因为“总统节”、“老兵节”、“国庆节”等定在某个星期一）的周末称作“three-day weekend”，如果汉语将其说成“三天周末”，意思虽然很准确，但可接受性却很差；而旅美华人华侨称其为“长周末”，若跟美国人说“long weekend”，他们同样不易接受。美语里的C-note”必须译成“面值为l00美元的钞票”。英语里的“Good Friday”只能译成“复活节前的那个星期五”或“耶稣受难节”，切忌译成“好星期五”。 　　再比如，汉语里所说的“乌纱帽”，也不能直译为black