生态翻译学下的地方志翻译策略研究.docVIP

生态翻译学下的地方志翻译策略研究 　　摘 要：地方志是对一个地方某一时期的自然、社会、经济、文化等方面的记载，是中国典籍资料的一部分，对中国的文化传承和外交有很重要的意义。本文从生态翻译学的“三维”角度即文化维、交际维和语言维，结合《成都志》翻译实例，探讨地方志的翻译策略。 　　关键词：生态翻译学；三维；地方志；翻译策略；成都志 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 　　作者简介：周小庆（1989―），女，安徽安庆人，西华大学外国语学院硕士，研究方向：笔译理论与实践研究。 　　一、生态翻译学 　　生态翻译学是生态学与翻译学相结合的学科，生态翻译理论最早由清华大学胡庚申教授于2001年提出。大自然有物竞天择、适者生存之道，翻译、译者和译文在人文交流这个世界中，也存在物竞天择、适者生存的原理。胡庚申教授将这两者结合起来，提出此中国本土产生的跨学科的翻译理论。生态翻译理论的核心是文化维、交际维和语言维方面的多维转换。译者只有进行多维度适应选择转换后，使译文产生较高的整合适应选择度，从而达到适应性选择和选择性适应的统一，且整合适应选择度最高的翻译就是最佳翻译。 　　二、地方志翻译的研究现状 　　地方志承载着一个地方某一时期的自然、社会、政治、经济和文化方面的记录，大到国家级的志书如《三国志》，小到州县的志书如《潍县志》《成都志》。对国家的文化传承、发展和外交都有很重要的意义。在21世纪全球化的背景下，如何将国家众多的地方志恰当地翻译并传播出去是一个重大的课题。学界偶有提到地方志也是在典籍翻译研究中一笔带过。地方志虽然是典籍资料的一部分，但是有自己独特的特点，并不能以典籍翻译全部概之。对其翻译也应有针对性的策略。 　　三、地方志的特点 　　第一，结构多松散。地方志内容广泛，社会、政治、经济、文化等方方面面的情况都囊括其中，导致其结构松散，缺乏一个核心的内容、一定的叙述条理。如《成都志》中，第一部分《走向辉煌》中包括前蜀永陵、后蜀蓉城、孟蜀石经、绘画高峰等，各小节之间的内容既无明显的时间先后顺序，也无特定的东南西北空间关系。 　　第二，多文化负载词。地方志与典籍史料一个很大的共同点是，文化负载词很多。中华文化的博大精深，往往一个词可以概括前后几个朝代发生的事情。《成都志》尤甚，比如“扬一益二” “郡国之学”“二江讲学”“三城相套”，等等。 　　第三，多典故诗词。地方志另一个大特征是引用典故和诗词，比如《成都志》中：“聚骨扇自吴制之外，惟川扇称佳。”“三城相套”“二江环抱”“北有十三陵，南有蜀王陵”等。 　　四、生态翻译学下地方志翻译策略的选择 　　地方志翻译要在语言维、文化维和交际维之间达成和谐共生，译者应注意在“三维”方面的平衡。下文将截取 《成都志》中几个段落句子作为研究对象，探讨生态翻译学下的地方志翻译策略。 　　原文1：不过，这段中断的文化只是蜀地文明的序曲。从融入华夏文明的那一天开始，巴蜀文化将注定谱写不同凡响的篇章。一门带有明显地域文化特征的学问将横空出世，名震中华大地，传承2000余年，至今仍绽放异彩。这门学问就叫――“蜀学”。而“蜀学”的发端，将从一个不同凡响的人物开始。他的名字叫文翁。 　　原文2：曾经，古蜀被认为是“蜀左言”“不晓文字”之地。但其实古蜀人不但有自己的语言，也有自己的文字。 　　原文3：故班固说：“至今巴蜀好文雅，文翁之化也。” 　　1.语言维 　　地方志的翻译要充分考虑到翻译的生态环境。首先应该考虑对语言形式的适应性选择。因此在翻译的过程中要使用编译的策略，使译文通顺流畅，符合英语的语言习惯，而不是保留中文的言简意赅、句式松散特征。使用编译的策略，将译文变得条理清晰、结构紧凑。“不过，这段中断的文化只是蜀地文明的序曲。从融入华夏文明的那一天开始，巴蜀文化将注定谱写不同凡响的篇章。一门带有明显地域文化特征的学问将横空出世，名震中华大地，传承2000余年，至今仍绽放异彩。这门学问就叫――‘蜀学’。而‘蜀学’的发端，将从一个不同凡响的人物开始。他的名字叫文翁。”整段中，“序曲”“谱写不同凡响的篇章”“横空出世”“名震”等词句都体现了中文语言用词语造气势、夸张等手法的使用。而在英文中非常不推崇用华丽空洞的词汇写作，这种堆砌只会产生华而不实的感觉。因此译文要尽量用平实真切的词语描述。译为：Nevertheless， this discontinuous culture is just the beginning of the civilization of the Shu. Since the day it merged into Chinese civilization， Ba-Shu culture was destined to have remarka