英语好的流体验.docxVIP

  • 2
  • 0
  • 约1.01万字
  • 约 11页
  • 2016-12-27 发布于湖南
  • 举报
英语体验貌似真正英语好的都没来答,国产英语专业腆着脸来凑个数。 理论水平:高二通过六级,大二裸考新托福 114(真的裸考,考试前一晚扫了一眼题型),大四裸考通过专八,出版过两本译著。 实际水平:在英语国家感觉就是「无障碍」。前两年在英国读暑期班,头一天租个自行车把大学城摸一遍,此后生活就跟当地人差不多了,买菜、做饭、逛街、泡吧、逛博物馆、看本地新闻无缝过渡,基本没人注意到我是外国人,还经常遇到问路的。上课听讲、课后讨论、写论文也完全没问题。只有两点露马脚:因为我说美音,英国同学以为我是美国来的,但美国同学能听出我至少不是在美国长大的;还有一次聊天时同学说「He is such a troll」,我听不懂。这个词是网络流行语,语义有点像中文的『嘈子』,使用语境类似「跪舔」「五毛」,是个很 NATIVE 的说法。语音和文化是一般语言学习者最后的障碍,法律、医学等专业除外。 前一阵和先生一起去旧金山,对比之下「英语好」的感受特别明显。比如去银行办业务,我随便找个柜台就办了,他得排半天队等中文客服;在饭店里我拿个菜单就点了,他只能渴望地看看周围人的盘子然后跟我说「我要那个」;有天晚上我俩在咖啡馆撞见创业者聚会(硅谷创业者是真的多),我边喝咖啡边听一耳朵,他伸着脖子听得满头汗,还经常要我给他翻译。散会后他想跟其他人聊聊,几乎每句话都得靠我转述,聊得非常吃力,最后只好要个名片了事。其实他能阅读

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档