(CircuitDesignwithVHDL)勘误表.docVIP

《VHDL数字电路设计教程》 (Circuit Design with VHDL)勘误表 goastow@YSSY 2007年4月 三条说明（转载请保留以下说明）： WHO？ 本勘误表中列出的所有错误均为我独立找出，如果您觉得我的更正有问题或者有其他任何问题请联系我： goastow[at]gmail[dot]com WHAT？ 我手头的这本《VHDL数字电路设计教程》的印次是：2005年9月第1次印刷。一直到现在，书店里卖的这本书还是这个“2005年9月第1次印刷”版本，其他同学手上的这本书也都是这个版本。 另外，我手头没英文版的原书，但有一份原书英文版的电子版本(pdf格式)，我已经将该pdf文件上传到/Circuit_Design_with_VHDL.pdf 可供下载。 现在这份勘误表就是基于我手头的这本中文版书并参考这份英文pdf电子版而来的。 另外，最后第12章我没怎么看，大部分章节后的习题部分我也大多没仔细看，所以勘误的范围针对第1章到第11章除习题的部分。下面所说的页码都是指中文书的页码。 WHY? 我从考前的那个周末开始花了3天时间把这本绿色封面的VHDL书基本完整地读了一遍（除了最后一章第12章我没怎么看），我觉得作者Pedroni写的这本书写得非常不错。至于翻译质量吗，说实话还算通畅。但无奈的是读着读着我发现书中有太多的错误，起初我只是随手在书上做一下更正，但是后来错误越来越多，而书上的有些错误实在让人费解，甚至有对掌握知识有严重的误导。好在有一份电子版的原著，但是对着电脑看书太累，所以后来我还是看中文的书，但是一旦读到觉得费解、不清楚或者感觉有问题的地方就直接去看英文电子版：结果往往都是中文版错了，甚至看了英文版后才马上恍然大悟（当然原版本身也有错误）。所以渐渐在读的过程中，我就有了把错误整理一下的念头，也下意识地一边读一边记录了错误，最后就成了现在这篇勘误表。我希望以后的学弟、学妹在读这本书时能不再受这些错误的误导，也希望该书以后能修正这些错误。 以下共列出25个： 第一类错误：中文书中错误，原作(英文版)中正确 第27页第四行 原为 PORT( inp; IN VECTOR ARRAY (0 TO3); 应为 PORT( inp: IN VECTOR_ARRAY (0 TO3); （冒号写成了分号，并漏了下划线） 第30页第4行 原为 SIGNED类型的操作数 应为 SIGNED类型的数据 还是第30页第6行（跟上面一个错误类似） 原为 STD_LOGIC_VECTOR类型的操作数 应为 STD_LOGIC_VECTOR类型的数据 第32页中间（倒数第19行） 原为 合法的数组赋值 应为 不合法的数组赋值 第39页第5、6行 非常严重错误 原为 要注意MOD和REM的区别：y MOD x运算的结果是y除以x所得的余数，运算结果通过信号x返回；y REM x运算的结果是y除以x所得的余数，运算结果通过信号y返回。 原书英文原文为：Regarding the mod and rem operators, y mod x returns the remainder of y/x with the signal of x, while y rem x returns the remainder of y/x with the signal of y. 显然，本章翻译者自己都没有搞懂mod和rem是干什么的，就直接按字面翻译导致翻译错了。 正确翻译应为： 要注意MOD和REM的区别，y MOD x运算的结果是y除以x所得的余数，运算结果的符号（正负号）跟x相同；y REM x运算结果也是y除以x所得的余数，但运算结果的符号跟y相同。 第55页中间 例子的第二段里面 原为 with WHEN/SELECT/WHEN 应为 with WITH/SELECT/WHEN 还是第55页中间 严重错误，有误导 原为 在上面的例子中，当使用WITH/WHEN/ELSE时，语句UNAFFACTED… 应为 在上面的例子中，当使用WITH/SELECT/WHEN时，语句UNAFFACTED… 第62页中间 原为 Arirhmetic unit: 应为 Arithmetic unit: (小错，Arithmetic拼错了,t写成r) 第81页中间 严重错误，有误导 原为 对于5.3节中所讲的WHEN语句，当需要对多种情况进行判断时，可以采用以下3种形式 原书英文原文为 Like in the case of WHEN (section 5.3), here too WHEN value can take up three forms 所以应译为 跟在5.3节中