【步步高】2017届高考二轮复习语文（江苏通用）课件第三章散文阅读-因“形”+悟“神”依文答题第三章9记清单“三步”精答——表达技巧赏析题之要诀1文言翻译存在的三大问题及其对策.pptVIP

解析　“陷敌”“无所”是翻译的难点所在，学生很容易将“陷敌”误译为“陷入敌人的包围中”，将“无所回避”误译为“没有地方躲避”，这些错误的出现缘于学生对孙堪身份及性格特点的忽视。文段一开始介绍了孙堪有学问、有志操、有勇气的儒者形象，尤其从“以节介气勇自行”及后文“郡中咸服其义勇”的效果看，这是一个英勇无畏而得以为人所认可的勇者形象。因此，“陷敌”应译为“攻入敌阵”，而“无所回避”应译为“没有什么逃避的(或‘全然不逃避’)”。这里的“陷”与“冲锋陷阵”的“陷”同义，表示主动攻入，而不是被动沦陷。“无所”本是课内积累的复音虚词，如《鸿门宴》中的“财物无所取，妇女无所幸”，学生如果能充分关注语境，便能将脑海中这休眠的文言知识唤醒，做到学以致用。 3.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 太古之人，或巢于木，或处于穴。木处而颠，土处而病也。圣人为屋以居，冀免乎二者之患而已矣，初未尝有后世华侈之饰也。孟祥读书学古，结茅为屋，不事华侈，其古者与？ (选自明代杜琼《雪屋记》) 译文：________________________________________________________ 答案 解析 在树上居住会跌落，在洞穴里居住会生病。 解析　“木”“土”是活用词。“颠”是翻译难点，学生可能会误译为“癫狂”“颠簸”，而正解当为“跌落”。依据前文“巢于木”的提示，这“木处”便是在树上住