第五编 其他军事文书.docVIP

第五编 其他军事文书 一、吐鲁番所出《唐尚书省牒为怀岌等西讨大军给果毅、傔人事》残卷考释 马斯伯乐《斯坦因中亚第三次探险所获中国古yan文书考释》（以下简称《考释》）中第264号文书为斯坦因1914年于吐鲁番墓葬所得。陈国灿先生《斯坦因所获吐鲁番文书研究》（以下简称《研究》）将此件确定为阿斯塔那三区四号墓所出，并定名为《唐尚书省牒为怀岌等西讨大军给果毅、傔人事》。【1】拙文《吐鲁番所出〈唐尚书省牒〉残卷考释》曾将此件定名为《唐尚书省牒》，【2】今定名从《研究》。《考释》录文除漏掉一行外尚有若干文字的误识，今参照《考释》所附原件图版和《研究》录文，将《唐尚书省牒》内容重录如下： [ 前 缺 ] 1 久经 2 今奉 敕在大军前？ 3 领蕃汉兵等，各须强人统领，随入贼要籍傔人。 4 发京多折冲、果毅、傔及译语等，恐烦传驿,总不 5 事交废阙。其人等既多在已西，伊、庭、西等州兵 6 逐怀岌先去。今将前件人等便行，于理极省， 7 于军机，复济急要。特望 殿下恩慈，随 8 怀岌将行，各遣权检校果【毅】事，分配统领并傔入贼。 9 恩脱允怀岌所请，其人等应合得行赐，傔等一 10 并请准波斯军别 敕，检校果毅并傔译， 11