《名片翻译2.pptVIP

董事长 Chairman of the Board (B.E.) President (A.E.) 副董事长Vice-chairman 名誉主席Honorary Chairman 执行董事Executive Director 总经理 General Manager 代厂长 Acting Factory Director CEO=Chief Executive Officer首席执行官 COO=Chief Operations Officer首席运营官 CFO=Chief Financial Officer 首席采购官 CIO=Chief Information Officer首席信息官 * 名片翻译 The Translation of Visiting Cards 组员 韩静怡：理论探讨+案例分析 崔颖： 张新爽： 韩雪： 商务英语翻译 第二讲 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 商务英语翻译 一、理论探讨 【一】名片翻译的背景 名片的使用在我国有着很长的历史，从古代开始，人们常把自己的姓名、职位和地址写在长方形纸片上作为自我介绍和联系的手段。这是中国最早的名片形式。随着社会的发展，纸片慢慢变成今天常用的白色小卡片。在现代市场经济社会中，各行各业的对外联系日趋频繁，名片的使用已相当普遍，上至国家要员，下到普通职员，越来越多的人印制名片、交换名片。在许多正式场合，交换名片是必须的程序。在我国改革开放的今天，全中文的名片已不常见，更多的是英汉对译的名片。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 商务英语翻译 【二】名片翻译的原则 目的论： 含义：翻译是一种交际行为，翻译行为所要 达到的目的决定整个翻译行为的过 程，即“目的决定手段”翻译策略必 须根据翻译目的来决定。 翻译目的分类： 译者的基本目的； 译文文本的交际目的； 特定翻译策略或手段要达到的目的。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 商务英语翻译 【二】名片翻译的技巧 Section1：Format 版式 中英对译名片的版式通常有两种，即一面中、一面英；和中英同面，其中后者进而可以分为一行中、一行英和中英分别左右排列或上下排列。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 商务英语翻译 Section2：Form 格式 从格式上分，名片分为横式、竖式和斜式三种。总体来说，横式用得较多。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 商务英语翻译 Section3：Classes 分类 从内容上看，名片大体分为私人名片visiting cards for personal affairs 、公务名片visiting cards for public affairs 。前者比较随意，后者一般简单庄重、内容丰富。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 商务英语翻译 Section4：Contents 内容 名片内容包括：姓名、职称或学衔、职务、工作单位、工作单位标志、邮政编码、电话、电子邮箱、传真、网址等。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides f