Translation skill.pptVIP

Translation skill 论翻译技巧 Tips for translating long sentences 长句:（1）修饰语多（2）并列成分多  （3）语言结构层次多 3. When I think of it now, I feel greatly surprised at how much courage it must have taken for my father to experience such shame and stress. (L20) 4.He never talked about himself as an object of pity, nor did he show any envy of the more fortunate or able. (L23) 4. But the wrong Marine had become the right son at the right time. And he proved, in a very human way, that there are people who care what happens to their fellow men.(L44) 英译汉应试技巧 策略： 一、选词（一词多意） 1. 根据词在句中的词类来选择和确定词义 2. 根据上下文及词在句中的搭配来选择和确定词义 二、转换！ 三 增词 四 减词 五重复 六、分译！ 了解两种语言的语序！ 九 段落分析！ 十 直译，意译 一、英译汉的标准 可概括为“忠实、通顺”，现代翻译界先驱鲁迅先生曾说过，“凡是翻译，必须兼顾两面：一则力求其易解，一则保存着原作的丰姿。” 二、英译汉的过程 理解阶段 确定词义 如不同的搭配中有不同的含义。 Heavy rain 大雨 Heavy cloud 厚云 Heavy storm 暴风雨 heavy traffic 拥挤的交通 heavy smoker 烟瘾很大的人 因此，在理解原文时，要根据词在具体语境中的运用，确定词汇的具体含义。 辨析原文语法和逻辑关系 it will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated. 当您认识到您的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，您就会增添力量。 3. 表达阶段：用别人能自然而然接受的语言，告诉他们原作者所说的东西。 There is a mixture of tiger and the ape in his nature.他的性格中既残暴又狡猾。 He used poetry as a medium for writing in prose. 他用诗一般的语言来写散文。 Mr Hunter suddenly failed, and all hands in the mill were turned off. 韩特先生破产了，工厂所有的职工都被解雇。 校改阶段 三、英汉的差别 词汇差别，英文一次多义的多，英语中有的动词搭配能力很强，如get, 而汉语却分得很细。 词序：定语 汉语的定语放前面，英语的单词作定语会放在前或后(有些是固定搭配)，但英语短语作定语通常后置。 a beautiful book 一本精致的书 the president elected 当选总统 something necessary 必要的事 things to be discussed 有待讨论的事 the interests of people 人民的利益 状语：汉语的壮语顺序，时间、地点、方式 英语的顺序：方式、地点、时间 we ate to our heart’s content at her home last Sunday. 我们上周日在她家饱餐了一顿。 并列成分前后顺序不一致 elementary and high schools 中小学 flesh-and-blood characters 有血有肉的人物 句法比较 1）句子结构：英语的简单句转译成汉语的复合句。Their power increased with their number. 他们人数增加了，力量也随之加强。 英语的复合句转译成汉语的简单句。 When I negotiate, I get nervous. 谈判时我总是有点紧张。 英语倒装句转译成汉语的正装句 away they hurried. 他们匆匆忙忙的走开了。 英语的主、被动句和汉语的被动、主动句互换。 句序 英语句子中的时间顺序不象汉