LESSONTHREE-ComparisonbetweenEC.docVIP

1.2 Comparison between English Chinese from a Macroscopic Viewpoint 1.2.1 Synthetic vs. Analytic 综合语：任何一种用屈折（inflection）或黏着（agglutination）方式表示句子内部句法关系的语言（语言中词与词的关系要靠词本身的变化形式来表达） 分析语：任何一种不是用屈折变化，而是用语法词或小品词（词序和虚词）来表示句子内部句法关系的语言”。 汉语是分析性语言，其典型特征是没有屈折变化（汉语名词不会改变自身的形式变为复数，动词也不用改变自身形式表示各种时态）。汉语词组合成句子依靠词序和虚词。汉语的词用在句子里时，没有表示语法关系的词形变化，按句法结构的表达方式来看，汉语不通过词的形态变化表达语法关系，而是借助虚词和词序来表示，词的次序很严格，不能随便变动，“有以母寿设宴受贺者，或赠以幛。其幛文曰：‘德配孟母’，盖置于匣中四金字也，悬时颠倒其文，则为‘母配孟德’”。 英语是综合—分析性语言，其分析特征体现在词序和助词组句功能上。如He works well是正确的句子，不能颠倒词序变为Works he well。又如Does he work well?和He does work well两句话中，词序的改变同样导致句意的改变。英语又属综合型语言，因为它有丰富的屈折变化形