- 1、本文档共19页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Nature of a theory of instructionJerome S. Bruner Translation 1、 A theory of instruction is a normative theory. It sets up criteria and states the conditions for meeting them . (P1171 L5) 【参考译文】教学论是一种规范化的理论。它树立一定的准则,并说明与这种准则相符合的条件。 (代词) 2、They tell us what happened after the fact: for example, that most children of 6 do not yet possess the notion of reversibility. (P171 L12) 【参考译文】它们告诉我们实际情况怎样,比如说它们指出绝大多数六岁儿童还没有具备可逆性的观念。 (意译) 3、In fact, a theory of instruction must be concerned with both learning and development , as well as with the nature of particular subject-matter. (P171 L18) 【参考译文】事实上,教学论必然涉及某门学科的性质,也必然涉及学习与发展。 (语序) 4、Second, a theory of instruction must specify the ways in which a body of knowledge should be structured so that it can be most readily grasped by the learner. Optimal structure refers to the set of propositions from which a larger body of knowledge can be generated. (P172 L4) 【参考译文】 其次,教学论必须详细规定大量知识组织起来的方式,从而使学习者易于掌握。最理想的结构乃是提出一套命题,从中可引出更大量的知识。(语态)。 5、The major requirement is that no two sets of generating structures for the same field of knowledge be in contradiction. (P172 L13) 【参考译文】主要的条件应是:在同一个知识领域里不会产生两套相互矛盾的结构。(词性) 6、Does one present concrete materials first in such a way as to elicit questions about recurrent regularities ? Or , does one begin with a formalized mathematical notation that makes it simpler to represent regularities later encountered ? (P172 L17) 【参考译文】他首先呈现具体材料,以此引起关于经常复现的各种规则的问题?还是他一开始就用公式化的数学符号,使得更简易地体现出日后遇到的规律?(断句) 7、Intuitively, it seems quite clear that as learning progresses there is a point at which it is better to shift away from extrinsic rewards, such as teacher’s praise, towards the intrinsic rewards inherent in solving a complex problem for one’s self. So, too, there is a point at which immediate reward for performance should be replaced by deferred reward . (P172 L22) 【参考译文】从直观的角度来讲,由于学习不断前进,因而有一个要点似乎是很清楚的,即最好将外来的奖励变为一个人在自行解决问题时所固有的内在的奖励。同理,还有一个要点似乎也是很清楚的,即学生完成作业后的即时的奖励应当代之以延缓的奖励。(断句) 8
您可能关注的文档
- Labview英文文献翻译.doc
- LabVIEW外文翻译.doc
- laudon_mis12_ppt05.ppt
- KTV装修注意事项——包厢隔音设计.ppt
- Leadership - ch6 Moral.ppt
- Lecture 13 Tourism Style Translation.ppt
- Lecture 10 Tapping Global Markets.ppt
- Lec13_Citric acid cycle-st.ppt
- Lec-4 Association rules.ppt
- LEAD21美语课程及在线教学系统简介.ppt
- 2024年中国钽材市场调查研究报告.docx
- 2024年中国不锈钢清洗车市场调查研究报告.docx
- 2024年中国分类垃圾箱市场调查研究报告.docx
- 2024年中国水气电磁阀市场调查研究报告.docx
- 2024年中国绿藻片市场调查研究报告.docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(青海西宁卷)数学(带解析).docx
- 2010-2023历年福建厦门高一下学期质量检测地理卷.docx
- 2010-2023历年初中数学单元提优测试卷公式法(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(山东德州卷)化学(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(四川省泸州卷)化学(带解析).docx
最近下载
- 宜兴市各级文物保护单位一览表.docx
- 国学《千字文》之《渠荷的历》个人原创课件公开课课件.pptx VIP
- 老旧小区改造工程项目可行性研究报告.docx VIP
- 《GB∕T 45003-2024职业健康安全管理 工作中的心理健康安全:管理社会心理风险 指南》解读和应用指导材料(2024A0-雷泽佳).docx VIP
- 妙事多音乐--张老师 -培训讲解.ppt
- 基础化学高职高专第五版高琳第十章氧化还原平衡.pptx
- 在线网课学习课堂《英语视听说(西京学院 )》单元测试考核答案.docx
- 电子商务平台商家入驻协议书模板.doc
- 北京四中2023学年度上学期初中九年级期中考试物理试卷.docx
- 自然教育研学方案.pptx
文档评论(0)