【特罗耶波利斯基】白比姆黑耳朵p75.docVIP

 白比姆黑耳朵 [俄罗斯]特罗耶波利斯基 第一章 他俩共住一间房 小狗突然伤心地、似乎绝望地轻轻地哀叫起来，在屋里到处笨拙地打转，寻找妈妈。这时主人就把它抱到膝上，把奶嘴塞到它嘴里喂牛奶。 尽管它苦苦哀求，还是怎么也找不到妈妈，这只刚刚满月、对生活一无所知的小狗崽又能有什么办法呢。于是头两天，它只好不时悲哀地叫一阵。就连抱着奶瓶睡在主人怀里，也是如此。 可是到了第四天，小狗已经开始习惯人用手抚弄它了。对此它总是很快就做出反应。 它还不知道自己叫什么名字，但是过了一星期便清楚了，比姆就是它。 满两个月的时候，比姆怀着诧异的心情看到东西了：看见对小狗来说显得很高的写字台，看到墙壁上挂着猎枪、猎物袋和留着长发的人脸。它对这一切很快就习惯了。墙上挂着的人一动不动，它也不觉得奇怪，既然不动，它也就没有什么兴趣了。不过，有时小狗偶尔也还要看上它一眼：这个嵌在框框里，像露在小窗口的面孔究竟是什么呢? 第二面墙就更有意思了。墙上放满了各种长方形的东西，主人可以任意抽出一个，然后又放回原处。满四个月的时候，比姆已经会用后腿直立了。于是它也抽出一个长方形的东西，想弄个明白。可是那东西不知为什么沙沙直响，有一页还留在了比姆嘴里。把这一页撕成碎片真有趣。 你要干什么?主人喊道，不许动!说着他用书狠狠地点着比姆的鼻子。比姆，不许这样。不许动! 挨过这么一顿骂，就是人也不想再去看书了，可是比姆却不然：它把头凑到书脊上，看了这本看那本，仔仔细细地看了好长时间。比姆显然下了决心，既然不许动这一本，那就拿另外一本。它悄悄抓住书脊，把一本书拖到沙发底下，起初咬下封皮的一角，然后撕下另一角，接着竟忘乎所以，把这本倒霉的书拖到房间当中，用爪子耍弄起来，还连蹦带跳呢。 这时，比姆才第一次懂得了什么叫痛，什么叫不许。主人从桌旁站起来厉声说： 不许动!说着狠狠揪了一下比姆的耳朵。你真是笨脑袋瓜，怎么把我的教徒及非教徒通用圣经》给撕了。接着又说：不许动!不许动书!他又揪了一下比姆的耳朵。比姆尖叫了一声，把四只脚爪朝天竖起来，仰卧着，望着主人，不明白到底出了什么事。 不许动!不许动!他有意唠叨着，一遍又一遍地用书点着比姆的鼻子，可是已经不再责备它了。接着，他把小狗抱起来，抚摩着，还是重复那同一句话：不许动，孩子，不许动，小傻瓜。说完他就坐下，把小狗放到膝上。 就这样，比姆小小的年纪，便通过教徒及非教徒通用圣经这本书，从主人那里得到了教训。比姆舔了舔主人的手，认真地望着他的面孔。 比姆已经开始喜欢主人跟它讲话，可到目前为止，它还只懂得两个词：比姆和不许。但是，比姆已经特别喜欢望着那银白的头发从额上披散下来，望着那善良的嘴唇颤动，望着那温暖、爱抚的手指轻轻触到自己的皮毛。凭着这些，比姆已经能够非常准确地断定主人这时是高兴，还是心忧，是责备，还是夸奖，是召唤它，还是赶它走。 主人有时候也闷闷不乐。这时他就自言自语，然后对比姆说： 咱们就这么过吧，小傻瓜。你为什么瞧着她?他指着照片说。老弟，她死了。她不在了。不在了......他抚摩着比姆，然后深信不疑地说：哎呀，我的小傻瓜，比姆卡。你什么都还不懂啊。 不过，主人的话只说对了一部分，因为比姆懂得这时不能跟主人玩，还知道小傻瓜这个词是指它自己，孩子也是指它自己。因此只要它的大朋友一唤小傻瓜或者孩子，比姆就像听到它的名字一样，连忙应声而去。比姆这么小就能听懂语调气，当然会是一只非常聪明的狗。 但是，单凭聪明就能决定一只狗在它同类中间的地位吗?很遗憾，并非如此。比姆除天赋之外，其他方面就不怎么理想了。 比姆确实是由纯种塞特猎犬所生，它的双亲有着长长的家谱。它的每一位祖先都有各自的证书。主人根据这些资料不仅可以追溯到比姆的曾祖父母，而且，或许还能追溯到它的曾祖父母的曾祖父母。这当然很好。但是，问题在于，比姆尽管具有这些优点，却有个大缺点，这一点后来大大地影响了它的命运。这个大缺点就是：尽管比姆属苏格兰塞特(戈登塞特)种，但是毛色一点也不典型，问题就出在这里了。按照猎犬的标准规定，戈登塞特犬必须是黑色，黑中透蓝，色泽像乌鸦翅膀，而且必须有轮廓分明、色彩鲜艳的火红色斑点；如果在标准规定以外的地方有白色斑点，就算是戈登犬的大缺陷了。比姆生下来却是这样：身上是白的，可是带有浅棕色的大斑点和隐约可见的棕色小斑点，只有一只耳朵和一条腿是黑色的，倒真像是乌鸦翅膀的颜色；另一只耳朵是较浅的棕黄色。这就怪了，从各方面看，它应该是戈登塞特犬，但是毛色却一点也不像。不知从遥远的哪一代祖先突然演变出比姆来，比姆的双亲是戈登犬，而比姆却是白化品种。 总的来说，生着两只毛色不同的耳朵，一对深褐色的聪慧的大眼睛下面布满着小斑点，这使比姆的脸显得比一般狗更讨人喜欢，更引人注目，更聪明，也可以说，更富于想像力，更沉稳。这简直不像一张狗脸。但是，根据育犬学的条文