《华先发英汉翻译教程第四章.ppt

思考 博睿思 狗不理 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 书名和报刊杂志名的翻译 A.音译 主要用来翻译以英语人名所作的书名 B. 直译 C. 释义 D. 加注或者直译与释义并用 E 约定俗成的原则 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 思考 The Yearling 的翻译有以下几种：鹿童泪/一岁的小鹿/小鹿/鹿苑长春 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 影视片名的翻译 A 直译 B.释义 C. 加注 D. 音译 E. 谐音取义或归化 F. 音译与直译相结合或直译与释义相结合 G. 约定俗称 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 英语修饰格（figure of speech)的翻译 英语的修辞格有二三十个，可分为运用词汇手段的修辞格（如比喻、拟人、反语、夸张），运用句法手段的结构修辞格（如设问、反复、对偶、回文）和追求语音效果的音韵修辞格（如拟声、头韵）三类。 原则上是可译的。 英语词格不可译主要指的是在译成汉语时原文语言内部意义（常常指语言的趣味所在）丧失殆尽，尽管原文的意思可以保留。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 英语修饰格（figure of speech)的翻译 Able was I ere I saw Elba. 若译为“我在看到厄尔巴以前曾是强有力的。”则不免索然。 英语词格之可译指的是通过调动汉语的各种语言手段，不仅可传达原文之意，并且可兼顾中文之趣。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 4.1.1 音韵修辞格 音韵修辞格就是利用词语的语音特点创造出来的修辞手法。英语音韵修辞格主要包括onomatopoeia, alliteration和assonance. （1）onomatopoeia是模仿事物发出的声响的修辞手法。恰当地运用这种修辞手法可以使语言生动形象、活泼风趣。例如： The cart rattled down the street. 译：二轮马车发着嘎嘎声沿街驶过。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 4.1.1 音韵修辞格 亨利·梭罗《冬日漫步》 The surly night wind rustles through the wood,and warns us to retrace our steps,while the sun goes down behind the thickening storm,and birds seek their roosts,and cattle their stalls. 译文：凶暴的夜风吹过树林，簌簌作响，它警告我们，应该回头走了。太阳在渐越猛烈的雪风后面，渐渐西沉，鸟纷纷觅路回巢，牛羊也回到他们的圈栏里去了。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 4.1.1 音韵修辞格 (2) alliteration就是在一个词组、句子或者一列诗行中，出现两个以上彼此靠近的词，其开首的音节（或其他重读音节）具