原创力文档- 1、本文档共19页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
字字落实留删换，文从句顺调补贯 －－文言翻译六字诀 翻译下列句子，注意红色字的翻译方法。 1、商君辅之。 2、臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？ 3、而翁归，自与汝复算尔。 4、距关，毋内诸侯 5、左右欲刃相如 6、视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难 者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？” 曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也， 旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。 鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 * * 三台县芦溪中学 倪斌 文言翻译方法指导初级篇 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1、直译为主，字字落实 2、意译为辅，文从句顺 原文：寇恂文武备足，有牧人御众之才，非此子莫可使也 直 译 ：寇恂文武兼备，具有管理百姓、统领军队的才能，除这个人外没有谁可派（他出使） 误译：寇恂文武兼备，具有管理百姓、统领军队的才能，非使用这个人不可/这件事非他莫属了/只有他才能派遣 翻译要忠于原文，就是要“对号入座”，在这个前提下，作些必要的调整或改动，使译文符合现代汉语规律。有 些 词 句， 无 法 直 译， 或 直 译 后 读 起 来 很 别 扭， 那 就 采 用 意 译 法。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 信 达 雅 “信”，即准确无误，忠于原文，不随意增减内容和改变风格； “达”，即文字通顺，要能充分地表达原文的意思，译文合乎现代汉语行文规范； “雅”，指文句流畅，具有文采，准确、鲜明、生动，简洁优美。 今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？ 译一：现在想让他投降却反倒杀他的使者，恐怕不可以吧? 译二：现在想让他投降却反倒杀他的使者，难道这样可以吗？ /这样不行吗? 译三：现在想投降他却反倒杀他的使者，恐怕不可以吧? Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011
文档评论（0）