《地名翻译.pptVIP

The Translation of Places 准确翻译地名的重要性 地名同人类的关系非常密切，初到异国或异地，最先接触和了解的就是地名。 地名是人们对具有特定方位、地域范围的地理实体赋予的名称，是生活、交往不可缺少的工具。 翻译的基本原则 （一）名从主人原则 （二）约定俗成原则 （三）统一规范的原则 （四）简略原则 译法和技巧 （一）音译 （二）直译 （三）音义结合 （四）意译 （五）增译 热点话题 （一）名从主人原则 根据联合同地名标准化会议的要求，“ 名从主人” 是各国翻译外国地名必须遵循的一条基本原则。 遵从 “ 名从主人” ，就是说地名的翻译应以地名所在国或地区的语言的发音来译，这是尊重地名所在国或地区主权的具体表现。 （二）约定俗成原则 约定俗成是语言的基本规律，指历史上已经形成的习惯说法。自从有了文字，地名便被赋于了形，它同语言里的其他词语一样，一经约定俗成，就代代相传 （当然，随着社会的发展，有些地名也有变化，如Seoul）。 （三）统一规范的原则 （四）简略原则 ①在翻译某些具有明确意义而音译名过长的专名时采取部分直译，如 Queen Elizabeth II Reservoir 译为“ 伊丽莎白二世水库” 。 ②音译时省略某些不明显的音，如 Philadelphia 译为 “ 费城” ； Brazil 译为 “ 巴西”. （一）音译 Norway挪威 Singapore新加坡 Haiti 海地 Kuwait 科威特 Las Vegas拉斯维加斯 （二）直译 Ivory Coast 象牙海岸 Dead Valley死谷 Red Sea 红海 Golden Triangle金三角 Salt Lake City盐湖城 Pearl Harbor 珍珠港 Diamond Peak钻石峰 Emperor Range帝王山脉 （三）音义结合 Downing Street 唐宁街 Kansas City 堪萨斯城 Ashe County 阿什县 North York Shire 北约克郡 Mount Alabama 阿拉巴马山 Danger Islands 丹杰群岛 Davis Strait 戴维斯海峡等。 （四）意译 （五）增译 New Jersey 新泽西州 Little Rock 小石城 the Mississippi 密西西比河 the Andes 安第斯山 Anguilla 安圭拉岛 以San Simon命名的城市全世界就有9 个，分布于玻利维亚、多米尼加共和国萨尔瓦多、厄瓜多尔、洪都拉斯、墨西哥、菲律宾委内瑞拉及美国，而其汉语译名皆为 “ 圣西蒙” the Far East 远东( 指中国、 日本及东亚与东南亚其他国家) Fleet Street 弗利特街 ( 旧译舰队街，伦敦中心的街道，为几家大报馆所在地 ) the East End东区 ( 伦敦东部 的工人居住区) 。 注意事项 热点聚焦 由《轨道三号线英文报站名显混乱 你认为该咋办？》引发的思考： 重庆北站—— Chongqingbeizhan or Chongqingbei Railway Station or Chongqing North Railway Station？ 市二医院—— Shieryiyuan or No.2 City Hospital or something else？ * Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluatio