《c1翻译概述2.pptVIP

第一章 英汉翻译概述 Part Two A Brief Review:Faithfulness and Smoothness When we are in buoyant health, death is all but unimaginable. We seldom think of it. The days stretch out in an endless vista. So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude toward life. 当我们年富力强时，死亡几乎是不可想象的。我们很少想到它。来日方长，前途无量 。于是，我们忙于琐碎的事物，几乎意识不到我们对待生命的漠然态度。 The process of translation: 翻译的过程 Comprehension/Analysis: 理解就是对原文进行认真的分析，弄懂原文的意思。 Expression/Restructuring: 表达是指把自己所理解的内容，忠实而通顺地传达给译语的读者。 Revision/ Check: 审校指把译文与原文进行比较。 理解：词语、句子、篇章 词语理解: 基本意义；引申意义 Magnesium and its alloys are quite late arri