澳大利亚矿产资源和矿石储量报告规范JORC2004(中文版).doc

澳大利西亚矿产资源和矿石储量报告规范 （JORC规范） 由澳大利西亚采矿与冶金学会、澳大利亚地质科学家协会 和澳大利亚矿产理事会组成的矿石储量联合委员会编制 2004年12月生效 译者注：澳大利西亚矿是指澳大利亚、新西兰及西南太平洋诸岛屿 前 言 1. 澳大利西亚矿产资源和矿石储量报告规范（以下简称JORC规范或本规范）对于在澳大利西亚公布勘查结果、矿产资源和矿石储量规定了最低的标准、建议和指南。本规范是由澳大利西亚采矿与冶金学会、澳大利亚地质科学家协会和澳大利亚矿产理事会组成的矿石储量联合委员会起草的。该矿石储量联合委员会成立于1971年，并于1989年首次公布JORC规范。此前曾发表过一系列有关矿石储量分类和矿石储量公布方面的建议报告。 该规范曾分别于1992、1996和1999年重新修订出版发行，本次的2004年版为最新版，取代前面所有版本。 伴随着JORC规范的演变，储量国际报告标准委员会（CRIRSCO）——采矿与冶金学会理事会(CMMI)最初的一个委员会,自1994年起，就一直试图创建一套基于JORC规范的矿石储量和矿产资源报告的国际标准定义。 该委员会的参与国代表（来自澳大利亚、加拿大、南非、美国和英国）于1997年就报告的标准定义达成了临时协议。1998年又达成协议：将CMMI的定义融入由联合国欧洲经济委员会起草编制的国际储量/资源量分类框架 — 固体燃料和其他矿产中。 由于CRIRSCO/CMMI发动的结果，在推进世界范围内广泛接受同一报告标准方面已经取得了相当大的进展。这些内容已融入了澳大利亚、加拿大、南非、美国、英国、爱尔兰以及欧洲其他国家的有关专业团体发布和采纳的类似规范、指南和标准中。本版JORC规范的定义等同于或无实质性区别于国际定义。 导 言 2. 在本版JORC规范中，重要的术语及其定义用粗体。注解写在规范的相应条款后面，用斜体。以期给读者提供帮助和指导。注解虽不是规范的组成部分，但在解释规范时，具有辅助理解的作用。另外，附录1“专业术语”以及表1“评价和报告核对清单”也同样以斜体字排版，目的是强调这两个部分也属于注解部分，而后者也不是报告的强制性准则。 3. 本规范已经为澳大利西亚采矿与冶金学会和澳大利亚地质科学家协会所采纳，因此对这些组织的成员具有约束力。本规范得到澳大利亚矿产委员会和澳大利亚证券交易所认可，并付诸实践。本规范还被澳大利亚股票交易所和新西兰股票交易所采用，并将之纳入上市规则。 澳大利亚证券交易所和新西兰证券交易所已经分别于1989年和1992年将该规范融入其上市规则中了。这些上市规则规定：凡是涉及表述勘查结果、矿产资源或矿石储量的公开报告必须按照符合该规范的要求编制。该规范的融入对采矿或勘查公司提供给澳大利亚证券交易所和新西兰证券交易所的报告提出了某些特殊要求。2004年版的规范已包含了以前只在上市规则中才见的涉及表述勘查结果、矿产资源或矿石储量的报告的大量相关材料。尽管本规范包含了这些材料内容，但还是强力推荐本规范的使用者要使自己熟悉所涉及的勘查结果、矿产资源或矿石储量报告的有关上市规则。 本版JORC规范要求有胜任人，有关勘查结果、矿产资源或矿石储量的公开报告是以这些胜任人的工作为依据的，公开报告须有他们的名字。报告或附件必须说明胜任人在形式和内容上都同意根据他们的知识而编的报告，同时还必须署上胜任人公司或雇主的姓名。参见本规范第8条款。 内 容 4. 管理JORC规范操作和运用的主要原则是透明性、实质性和胜任性。 “透明性”要求公开报告应该向读者提供充足的信息，其表达的意思要明确而不能模棱两可、不能误导读者。 “实质性”要求公开报告包含了投资者和他们的专业顾问所需的所有相关信息， 目的是使他们针对报告的勘查结果、矿产资源和矿石储量做出一个合理的、平稳的判断。 “胜任性”要求公开报告是基于胜任人的工作而编制的，该工作是具有相应资格和经验的并恪守强制性职业道德的胜任人的职责。 5. 本规范中所称的公开报告或公布是指对勘查结果、矿产资源和矿石储量进行报告或公布，目的是为投资者或潜在的投资者及他们的专业顾问提供信息。此外还包括满足管理的要求而做的报告或公布。 本规范是对公开报告所要求的最低标准。委员会还建议其作为其它报告的最低标准。鼓励公司在其公开报告中，尽可能全面地提供信息。 公开报告包括以下内容，但不仅限于以下内容： 向澳大利亚证券交易所和新西兰证券交易所提交的或应公司法要求提交的公司年度报告、季度报告和其它报告。本规范适用于上市公司为股东、股票经纪人及投资分析家而在公司网站上发布的信息和简报。如果报告的目的是第5条款所述，建议在下述报告中遵循本规范：环境报告、信息备忘