“绿色”的词义扩大和语义组合问题.doc

“绿色”的词义扩大和语义组合问题 摘要：词义新变是语言学中一个不容忽视的现象，“绿色”作为一个复合词，近年来逐渐由单一的颜色词，走向了表环保、健康和与生命相关等含义，词义扩大。在用法上也呈现出直接与各类名词、动词搭配的变化。本文就主要探索“绿色”词义的扩大和组合的限制性，从而揭示出这一词语使用的新奇与独特之处。 关键词：“绿色”绿色+名词绿色+动词语义泛化组合限制性 一、引言 词义是不断发展的，“绿色”在汉语颜色词中一直处于一个十分重要、不可或缺的地位。但是近年来，随着社会的发展，“绿色”频频以各种转喻义与其他词语复合而产生新词，如“绿色通道”、“绿色能源”、“绿色殡葬”、“绿色消费”等，在这些词语中，“绿色”逐渐摒弃了它表示颜色的基本义，而走向各种引申义。与此同时，在用法上也发生了变化。 二、“绿色”词语新用法 关于“绿色”的本义，字典中是这样解释的：像草和树叶茂盛时的颜色，蓝色和黄色颜料混合即呈现这种颜色（《现代汉语词典》第5版）。“绿色”是一个颜色词，这个词自上世纪90年代初期开始，就出现了大众化活用的倾向，在用法上出现了许多新变： 1.绿色+名词 （1）绿色食品离我们有多远（《质量指南》2002年第2期） （2）全市建立了“发热病人绿色通道”，果断处置疫情，设立了15家非典病人定点医院。（《人民日报》2003年5月16日） （3）一些资金雄厚的上市公司理应开发纺织绿色产品，只有这样，面对出口的“绿色壁垒”才能打破。（《新闻晚报》2003年7月25日） （4）该联盟的负责人表示，青少年绿色网络的建设还缺乏企业参与。（“东方早报网”，2004年12月9日） 从上述各例可以看出，“绿色”已被广泛运用于各个领域，且从其所表达的含义可以看出，“绿色”已由颜色意义广泛转用为表示健康如（1）（4）、环保如（3）和生命如（2）等几种含义，意义上发生了转喻。这些词义均是在“绿色”本义基础上延伸出来的深层认知义，是以“绿色”本义为基础、而又超越本义的，在历史、心理、文化等影响下产生的引申义。 色彩是客观事物的重要属性之一，“绿色”附着后的新词语是新词新义产生的源泉，而这些由“绿色”限定的名词性词语，逐渐超出对事物本身颜色的界定，而走向对事物属性和特点的描述与限定。如： 绿色食品：未被环境污染、食用安全营养的食品。（亢世勇《新词语大词典》2003年版，以下简称《新》） 绿色能源：指来自植物的能量物质，不污染环境的能源。（《新》） 绿色包装：指卫生的、健康的包装。（《新》） 绿色通道：指医疗、交通运输等部门设置的手续简便、安全快捷的通道；泛指简便、安全、快捷的途径的渠道。（《新》） 绿色金库：喻指森林及其相关产业。（《新》） 由以上词语释义可以看出，除少数词与事物的颜色直接相关外，其余均突破了绿色的本义，而走向由人们看到“绿色”时所自然而然联想到的有关环境、生命和希望等的含义。概括起来，“绿色”在经过词义扩张后，主要有以下几种词义：①生态的、自然环境的；②环保、无污染的；③可持续利用或发展的；④健康、安全的；⑤生命的；⑥森林、林业。 以上词语也充分说明了“绿色”作为词素，它的几种扩张义是最具构词能力的。而这种本义和扩张义在构词量上的悬殊，也可以印证符淮青在《词义和构成它的语素义的关系》中提出的语素共义、语素变义之间关系的观点。正是语素变义的活跃使得“绿色”一词能够与各类名词相搭配，从而使“绿色”词群呈现出超常组合的特征。 2.绿色+动词 “绿色+动词”组合，更能鲜明直观地体现出“绿色”一词在语义扩张后的特征，例如： （1）远山正英，创造中日“绿色往来”的“愚公”。 （新华网2004-03-12） （2）一项得到联合国资助的绿色照明示范项目13日在上海正式启动。（“东方早报网”，2004-07-27） （3）人民日报：广西工业实现绿色升级。（《人民日报》2011-2-24） （4）千尺推出绿色下载工具 解决手机恶意扣费。（“中关村在线”2011-3-25） 以上各例中的“绿色”短语，既有名动兼类又有纯谓词类，且不难发现，这种谓词性成分的组合正呈现日益增多的趋势。这是因为这类动词短语与“绿色+名词”类短语相比，具有更大的灵活性，组合上也更为形象和生动。这类短语生成后，既给动词本身增加了新义，也给原来的动词词义增添了更为突出的感情色彩。同时“绿色”在词语中，词义扩张性也体现得更为清晰，例如： 绿色设计：指卫生的、健康的、资源可回收的各种设计。（《新》） 绿色消费：指不破坏生态平衡、不污染环境的消费。（《新》） 绿色安葬：以有利于环境保护的方式安葬死者。主要指生态葬，与传统的建墓竖碑式的安葬方式有很大的不同。（《新》） 绿色管理：把环境保护观念纳入企业经营决策之中的一种管理方式。（《新》） 以上多强调“绿色”引申后的含义，用于表达一种行为方式是符合环