Allexclusionsandindemnitiesgivenunderthisarticle(save.docVIP

All exclusions and indemnities given under this article (save under clause 3.1 (c)) shall apply irrespective of cause and notwithstanding the negligence or breach of duty (whether statutory or otherwise) of the indemnified party or any other entity or party and shall apply irrespective of any claim in tort, under contract or otherwise at law. 3.5 在这篇文章里提到的所有除外事项和赔款(根据第3.1(c))都将适用，不论原因如何,在合同或其他法律下，纵使是受补偿方或者其他个体或第三方的疏忽或失职(无论法定的或其它)，无论其是否是因侵权而产生的民事侵权行为,所有的除外事项和赔偿也适用。 ARTICLE 4 - INSURANCE BY THE CONTRACTOR (a) Employers Liability Insurance/Workmens Compensation with a minimum indemnity of CNY 2,000,000 per incident unlimited in the aggregate covering personal injury to or death of the employees of the CONTRACTOR engaged in the performance of the CONTRACT and such additional insurance as deemed necessary by the CONTRACTOR to cover all of its liabilities. The insurance provided in this respect shall comply with the requirements of any statutory or similar regulation in the countries in which the CONTRACT is being performed. (b) General Third Party Liability Insurance with a minimum indemnity of CNY 2,000,000 for any one incident or series of incidents arising from each and every event unlimited in aggregate covering all operations of the CONTRACTOR including the contractual liability assumed herein by the CONTRACTOR to third parties. In excess of the minimum indemnity liability shall be determined by law. (c) Third Party and Passenger Liability Insurance with a minimum indemnity limit of CNY 2,000,000 per incident unlimited in the aggregate for injury or damage caused by motor vehicles used by the CONTRACTOR in connection with the performance of the CONTRACT and shall ensure that subcontractors and suppliers maintain such insurance for motor vehicles used by them. 第四条——承包商承担保险 (a)职工伤害保险/劳动保险金按照每例最低2,000,000元的赔偿额进行赔偿，这涵盖了员工的人身伤害或死亡并可以无限的累积，在承包商履行合同时，这样的附加险由承包商承担是必须的。 这方面所提到的保险将按照法定的要求或合同所在执行国家的类似规定进行。 (b)一般的第三者责任险按照每例最低2,000,000元的赔偿额进行赔偿，或者按照有一个或多个事件引起