金银岛中英对照.docxVIP

第 第 PAGE #页共70页 第 第 PAGE #页共0页 Treasure Island 金银岛 年轻的吉姆霍金斯躺在床上，梦见宝藏和海上历险。过几天这一切都将成为现实。 他将要和他的朋友，乡绅屈利劳尼、大夫李甫西乘伊斯帕尼奥拉号帆船离开英格兰到南 方的金银岛去寻宝。 岛上的宝藏过去属于一个叫弗林特的海盗，他把那些宝藏埋藏在岛上一个秘密的地 方。弗林特船长现在已经死了，但曾和他一起出海的海盗还活着，他们也想找到弗林特 的宝藏。他们不知道金子在哪儿，但他们会不择手段地去找。他们这伙人中有老瞎子皮尤 一个叫黑狗的人，还有一个一条腿的海员……他们是那些海盗中最危险的一伙。 罗伯特?路易斯?史蒂文森1850年生于苏格兰的爱丁堡。他学过法律，但在21岁时决 定开始写作。《杰克博士和海德医生》和《金银岛》是他最著名的代表作。史蒂文森1894年 病逝于萨摩亚岛。 The old seaman Squire Squire Trelawney, Dr Livesey, and the others have asked me to write dow know about Treasure Island .My name is Jim Hawkins, and I was in the sto the start, back in 17-.I was only a boy then, and it all began at the time the Admiral Benbow inn, at Black Hill Cove .I remember so clearly the day seaman came to stay-I can almost see him in front of me as I write. He arrived with his sea-chest, a tall, strong man with a cut across one that old sea sang as he walked up to the inn door Fifeen men on the dead mans chest- Yo-ho—ho, and a bottle o! rum The old seaman called for a gl，asasnd of storuodm outs，idderinking and looking around. Our inn was on me cliffs above Black Hill Cove, and was a wild the seaman seemed to like it. ‘Do many people come? heifee asked. ‘No,’my father told him. TOC \o 1-5 \h \z ‘Then its the place for me,’said the seaman.Tll stay here for a bit. Yo Captain.’He threw down three or four gold coins.‘Tell me when Ive spent all He was a silent man. All day he walked around the cove, or up on th evening he sat in a corner of the room, and drank rum and water .He on other customers when he was drunk. Then he told them terrible stories of criminal life at sea. Our customers were mostly quiet ,farming people; the cap frightened them and they soon learned to leave him alone. Every day, he asked if any seamen had gone along the road. At first w wanted friends of his own kind, but then we began to understand that ther different reason .He told me to watch for a seaman with one leg and to l moment when a man like that appeared. He promised to give me a silver mo