第二讲 英汉对比.ppt.pptVIP

E-C Translation 一位前台小姐和老外的对话 前台小姐：“Hello.” 老外：“Hi.” 前台小姐：“You have what thing？” 老外：“Can you speak english？” 前台小姐：“If I not speak english, I am speaking what？” 老外：“Can anybody else speak English？” 前台小姐：“You yourself look. All people are playing, no people have time, you can wait, you not wait, you go！” 老外：“Good heavens. Anybody here can speak English？” 前台小姐：“Shout what shout, quiet a little, you on earth have what thing？” 老外：“I want to speak to your head.” 前台小姐：“Head not zai. You tomorrow come！” 启示：中英文表达方式不同。要在了解各自语言特点的基础上，才能更好地做到“中英俱佳”。 “我相信，对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别，在每一个具体问题—词形、词义、语法