文言文翻译（一）——直译.pptVIP

文言文翻译（一）——直译 叶县高中 李铁军 同学们先看下面三个句子，试着翻译划线的部分。 1、 蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。 译：蚯蚓没有锐利的爪牙，强壮的筋骨（定语后置） 2、 吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 教学目标： 1、明确翻译的标准和高考对文言文翻译的要求。 2、掌握文言文翻译的方法。 3、明确高考改卷对文言文翻译的要求。 翻译的标准与要求—— 一、 步骤：A、通读全文，领会大意 B、找准采分点，做到重点突出。采分点即重要的实词（“五星级”的词语、古今异义词）、虚词、特殊句式等。如： C、将原文的实词和虚词逐一对译（直译）成现代汉语，同时注意语气。 嗟乎！师道之不传也久矣！欲人之无惑也难矣！ D、检查，修改译文。 E、若实在不能逐一对译，实在弄不清句子的详细意思，就把大意（意译）写出来。 （1）故内惑于郑袖，外欺于张仪，疏屈平而信上官大夫，令尹子兰。 （1）故内（在宫内）惑（迷惑）于郑袖，外（在外交关系上）欺（欺骗）于张仪，疏（疏远）屈平而信（信任）上官大夫，令尹子兰。 直译为主，意译为辅。 1、扩展（加字法） （2）先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。（诸葛亮《出师表》） （2）先帝不以臣卑鄙（地位低下，知识浅陋），猥自枉屈（降低身份，委屈自己），三顾（看望、