第五章 汉英倍数的翻译.pptVIP

第五章 汉英数词和倍数的翻译 1、分数翻译 汉语表示分数与百分数还常用“分、成、股、折”等词， 其含义表示1/10或10%。如果汉语中“分”前的数字超过“十”,便成了夸张说法。如： 七分成绩，三分错误 增加三个百分点　 我有十二分把握。 万分抱歉 32/5 英语表示分数有几种形式， 1/2，a/one half, one over two, one divided by two。 2/3 two thirds ? three fourths 19/56 nineteen over fifty-six 31/144 thirty-one over one four four 5 2/3 five and two thirds A fifth of the women questioned Three quarters of the population 75% of the population 2. 小数 79.3 seventy-nine point three 3.142 three point one four two 0.67 zero point six seven (American English) nought point six seven (British English) Nought 在英