翻译---分合译法.pptVIP

1 Chinese-English TranslationLecture 5 Division Condensation What is division? Definition of Division: Picking out words, phrases or clauses and make them into Chinese word-groups, clauses or sentences, coordinate(并列句) or subordinate(从句). A Picking Out of Words(拆译单词) There are three steps to deal with words: Determine which word(s) to pick out Apply Conversion or Addition, if necessary, to make the translated version smooth and well-connected Rearrange the word order according to the Chinese mode of Expression. 1．将原句中的名词分译成单独的句子 1．The dust, the uproar and the growing dark threw everything