12 数字口译.ppt

THANKYOU Figure Interpreting 数字口译 数字位数表达不同 中文 个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿、千亿、万亿等。 英文 每三位数一个单位表述，从百开始是 hundred，thousand，million，billion和trillion。 中英文数字差异 ??数字口译 数字翻译是口译中的一大难关，数字之所以难译，其中一个主要原因在于英语和汉语对于四位数以上的数字的表达，有不同的段位概念和分段方法。英语数字以每三位数为一段位，而汉语则以每四位数为一段位。 亿，亿 万 万，万 万 千，百 十 个 2， 8 6 3， 5 8 9， 4 0 0 汉语读作： 二十八亿六千三百五十八万九千四百 英语读作： two billion, eight hundred sixty-three million, five hundred eighty-nine thousand and four hundred 第一段位 One Ten Hundred 第二段位 Thousand Ten thousand Hundred thousand 第三段位 Million Ten million Hundred million 第四段位 Billion Ten billion Hund